ともなく・ともなしに

Absentmindedly, Mindlessly, Unconsciously, Without paying attention

話はなしを聞きくともなく聞ききながら、先生せんせいと黒板こくばんの方向ほうこうをぼーっと見みていた。

Half-listening, I stared blankly toward the teacher and the blackboard.

Explanation

「ともなく・ともなしに」 has 2 uses

1Without meaning to

Vるともなく + the same verb: doing it idly, with no real aim, mostly with seeing, hearing or thinking.

この曲きょくは行いきつけのバーでいつも流ながれているため、覚おぼえるともなく覚おぼえてしまった。

Since this song is always playing at my favorite bar, I unconsciously memorized it.

飲のみ会かいで上司じょうしの話はなしを聞きくともなしに聞きいていたら、「お前まえはどう思おもう」と聞きかれたから適当てきとうに返事へんじした。

When I was at a drinking party and was absentmindedly listening to my boss, he asked what I thought, so I gave him a random response.

2From who knows where

どこからともなく, 誰からともなく, いつからともなく: you can't tell where, who or when it started.

どこからともなく、カレーのいい匂においがしてきた。

A nice smell of curry drifted in from somewhere.

二人ふたりは誰だれからともなく手てをつないで歩あるき出だした。

Without either of them starting it, the two took each other's hands and began to walk.

Explanation

「ともなく・ともなしに」 has 2 uses

1Without meaning to

Vるともなく + the same verb: doing it idly, with no real aim, mostly with seeing, hearing or thinking.

この曲きょくは行いきつけのバーでいつも流ながれているため、覚おぼえるともなく覚おぼえてしまった。

Since this song is always playing at my favorite bar, I unconsciously memorized it.

When I was at a drinking party and was absentmindedly listening to my boss, he asked what I thought, so I gave him a random response.

2From who knows where

どこからともなく, 誰からともなく, いつからともなく: you can't tell where, who or when it started.

どこからともなく、カレーのいい匂においがしてきた。

A nice smell of curry drifted in from somewhere.

二人ふたりは誰だれからともなく手てをつないで歩あるき出だした。

Without either of them starting it, the two took each other's hands and began to walk.

Examples

1Without meaning to

昨日きのうテレビを見みるともなく見みていたら、急きゅうにお母かあさんが出でてきたから驚おどろいた。
When I was absentmindedly watching TV yesterday, I was surprised when my mother suddenly appeared.
見みるともなくテレビを見みていると、ビールの広告こうこくに友達ともだちが出演しゅつえんしていて驚おどろきました。
While watching TV without paying too much attention, I was surprised to see a friend appear in a beer commercial.
この曲きょくは行いきつけのバーでいつも流ながれているため、覚おぼえるともなく覚おぼえてしまった。
Since this song is always playing at my favorite bar, I unconsciously memorized it.
飲のみ会かいで上司じょうしの話はなしを聞きくともなしに聞きいていたら、「お前まえはどう思おもう」と聞きかれたから適当てきとうに返事へんじした。
When I was at a drinking party and was absentmindedly listening to my boss, he asked what I thought, so I gave him a random response.
暇ひまだったから近所きんじょを歩あるくともなしに歩あるいていたら、高校こうこうの同級生どうきゅうせいにばったりあった。
When I was mindlessly walking in my neighborhood because I had nothing to do, I met my classmate from high school.
隣人りんじんの窓まどを見みるとも無なく見みると、驚おどろいたことに裸はだかの人ひとがいた。
I looked at my neighbor's window without paying attention, and, to my surprise, there was a naked person.
勝者しょうしゃの発表はっぴょうを聞きくとも無なく聞きいていたら、なんと私わたしの名前なまえが挙あがっていた。
I listened absentmindedly to the announcements of the winners, when, to my disbelief, my name came up.
彼かれは夜遅よるおそくテレビを見みるとも無なく見みているうちにいつのまにか寝入ねいってしまったようだ。
It seems that he fell asleep while he was mindlessly watching TV late at night.
昨日きのう、考かんがえるとも無なく考かんがえているところに、スズメバチにひどく刺さされて「痛いたっ！」と思おもわず叫さけんでしまった。
Yesterday, while I was thinking about nothing in particular, a wasp stung me badly and I shouted 'Ouch!' without thinking.
「何なにも無ない」とはどういう事ことなのか、考かんがえるともなく考かんがえてしまう事ことがたまにあります。
There are occasionally times where I unconsciously contemplate what 'there being nothing' means.
嫌いやな事ことがあると、その事ことを考かんがえるともなく考かんがえてしまうので、そういう時ときは早はやく寝ねるようにしている。
If there is something that I dislike, since I'll absentmindedly think about it, I do my best to go to sleep quickly at those times.
カフェでぼんやりしていると気きづけば隣となりに座すわっている主婦しゅふたちの会話かいわを聞きくともなく聞きいていました。
While spacing out in a café, I realized I had been half-listening to the housewives sitting next to me.
「家いえへの道みちを歩あるくともなく歩あるいていたら、突然とつぜん美少女びしょうじょが空そらから落おちてきてびっくりした。」
'As I was idly walking home, a beautiful girl suddenly fell from the sky and gave me a shock.'
学生がくせいの頃ころは親友しんゆうと何なにを話はなすともなく話はなす時間じかんが好すきだったが、今いまはそんなに暇ひまな時間じかんが無ない。
When I was a student, I loved the times when I would mindlessly talk about something with my best friend, but now I don't have that much free time.

2From who knows where

どこからともなく、カレーのいい匂においがしてきた。
A nice smell of curry drifted in from somewhere.
二人ふたりは誰だれからともなく手てをつないで歩あるき出だした。
Without either of them starting it, the two took each other's hands and began to walk.
いつからともなく、この公園こうえんは「猫ねこの公園こうえん」と呼よばれるようになった。
At some point no one can name, this park came to be called "the cat park".

ともなく・ともなしに

Explanation

1Without meaning to

2From who knows where

ともなく・ともなしに

Explanation

1Without meaning to

2From who knows where

Mixed up with

Examples