N1
无意识地、漫无目的地；不知从哪里/不知何人（下意识动作 / 模糊来源）
話を聞くともなく聞きながら、先生と黒板の方向をぼーっと見ていた。
我有一搭没一搭地听着，呆呆地望着老师和黑板的方向。
「ともなく・ともなしに」有 2 种用法
「Vるともなく＋同一个V」：没有特别的目的，随意地看、听、想。
この曲は行きつけのバーでいつも流れているため、覚えるともなく覚えてしまった。
这首曲子在我常去的酒吧里一直放，不知不觉就记住了。
飲み会で上司の話を聞くともなしに聞いていたら、「お前はどう思う」と聞かれたから適当に返事した。
聚会上我有一搭没一搭地听着上司讲话，结果他问我「你怎么看」，我就随口应付了一句。
「どこからともなく」「誰からともなく」「いつからともなく」：说不清是从哪里、谁先、什么时候开始的。
どこからともなく、カレーのいい匂いがしてきた。
不知从哪里飘来了咖喱的香味。
二人は誰からともなく手をつないで歩き出した。
两个人也不知是谁先伸的手，牵着手走了起来。
「何気なく」是普通副词，表示若无其事、无意间做某事。
「ともなく」是句型：有动词重复的构成（見るともなく見る），也有和疑问词搭配的朦胧效果（どこからともなく），文体更文雅。
1不经意地
昨日テレビを見るともなく見ていたら、急にお母さんが出てきたから驚いた。
昨天我随便看着电视，结果我妈突然出现在电视上，吓了我一跳。
見るともなくテレビを見ていると、ビールの広告に友達が出演していて驚きました。
随便看着电视，没想到朋友竟然出现在啤酒广告里，吓了我一跳。
この曲は行きつけのバーでいつも流れているため、覚えるともなく覚えてしまった。
这首曲子在我常去的酒吧里一直放，不知不觉就记住了。
飲み会で上司の話を聞くともなしに聞いていたら、「お前はどう思う」と聞かれたから適当に返事した。
聚会上我有一搭没一搭地听着上司讲话，结果他问我「你怎么看」，我就随口应付了一句。
暇だったから近所を歩くともなしに歩いていたら、高校の同級生にばったりあった。
闲着没事，在附近随便走走，结果碰巧遇到了高中同学。
隣人の窓を見るとも無く見ると、驚いたことに裸の人がいた。
不经意地往邻居的窗户看了一眼，没想到里面竟然有个光着身子的人。
勝者の発表を聞くとも無く聞いていたら、なんと私の名前が挙がっていた。
我心不在焉地听着获胜者名单，没想到竟然念到了我的名字。
彼は夜遅くテレビを見るとも無く見ているうちにいつのまにか寝入ってしまったようだ。
他深夜漫不经心地看着电视，不知什么时候似乎就睡着了。
昨日、考えるとも無く考えているところに、スズメバチにひどく刺されて「痛っ！」と思わず叫んでしまった。
昨天我正漫无目的地想着事情，突然被马蜂狠狠蛰了一下，忍不住大叫一声：「好痛！」
「何も無い」とはどういう事なのか、考えるともなく考えてしまう事がたまにあります。
「什么都没有」到底是怎么回事，有时我会不由自主地想这个问题。
嫌な事があると、その事を考えるともなく考えてしまうので、そういう時は早く寝るようにしている。
一遇到不开心的事，我就会不由自主地一直想，所以这种时候我会尽量早点睡。
カフェでぼんやりしていると気づけば隣に座っている主婦たちの会話を聞くともなく聞いていました。
在咖啡馆发着呆，回过神来才发现自己一直在不经意地听旁边几位主妇聊天。
「家への道を歩くともなく歩いていたら、突然美少女が空から落ちてきてびっくりした。」
「我漫不经心地走在回家的路上，突然一个美少女从天上掉了下来，吓我一跳。」
学生の頃は親友と何を話すともなく話す時間が好きだったが、今はそんなに暇な時間が無い。
上学时，我很喜欢和好朋友漫无边际地闲聊，现在却没那么多闲工夫了。
2不知从哪里
どこからともなく、カレーのいい匂いがしてきた。
不知从哪里飘来了咖喱的香味。
二人は誰からともなく手をつないで歩き出した。
两个人也不知是谁先伸的手，牵着手走了起来。
いつからともなく、この公園は「猫の公園」と呼ばれるようになった。
不知从什么时候起，这座公园被叫作「猫公园」了。