泣かんばかりに口をギュッと閉じている息子が、愛おしくてしかたがありません。
How dear he looks, my son who has his mouth clenched as if he is about to cry.
小説：「木橋は車の重さで折れんばかりに軋み音をたてる。」
Novel: 'Under the weight of the car, the wooden bridge creaks as if it were about to snap.'
小説：「割れんばかりの拍手に部屋は満たされた。」
Novel: 'The room filled with deafening applause, as if it would bring the house down.'
台風の風で、隣の空き家が崩れんばかりにギシギシ音を立てていた。
In the typhoon winds, the empty house next door was creaking as if it were about to collapse.
このコンサート会場は溢れんばかりのファンで埋め尽くされている。
The concert venue was filled, as if it was about to overflow with fans.
彼が交通事故で亡くなったってことを聞いて、私は胸が張り裂けんばかりの気持ちになって、その場から動くことができなくなった。
When I heard he had died in a car accident, I felt as if my heart would burst, and I could not move from the spot.
溢れんばかりのこの気持ちを、どうやったら伝えられるのでしょうか…。
This feeling that is about to overflow, just how do I convey it I wonder...
このトリックアートを見ていたら、今にも目が回らんばかりにフラフラしてきた。
When I looked at this trick art, I felt lightheaded as if I were about to faint at this very moment.
殴りかからんばかりに体をワナワナと震わせている彼からソッと距離をおいた。
I distance myself from him, whose body was trembling as if he was about to throw a punch.
噛み付かんばかりに犬に吠えられてから、犬に対して苦手意識がある。
Ever since a dog barked at me as if it were about to bite, I've been uneasy around dogs.
「興味ない」と言わんばかりの冷たい視線に、怖気付いてしまいました。
Their cold look, as if to say 'Not interested', made me lose my nerve.
コロ先生の最後の講演とあって、講堂が生徒で溢れんばかりだった。
Since it was the last lecture of Koro-sensei, the auditorium was about to overflow with people.
誤って犬の足を踏んでしまったとき、その犬は「これは決して忘れない」と言わんばかりの顔で私を見つめた。
When I accidentally stepped on the dog's paw, it stared at me as if to say, 'I'll never forget this.'
回顧録：「１６年後、スミレに偶然出会った時、彼女は僕を知らないふりして通り過ぎた。しかし彼女は胸がいっぱいになり、喜びの涙で泣き出さんばかりの顔をした。」
Memoir: 'When I happened to meet Sumire sixteen years later, she passed by, pretending not to know me. However, she was filled with emotion, as if she were about to burst into tears of happiness.'