べからず

Do not, Must not, Should not, Cannot (べからざる)

ことわざ：「初心しょしん忘わするべからず。」

Proverb: 'Do not forget beginner's humility.'

Explanation

「べからず」 is an old-style 'must not ...', used on signs, slogans, school rules and proverbs. It is like 「てはならない」.

Examples: 「芝生に入るべからず」 (Keep off the grass), 「初心忘るべからず」 (Never forget your original intention).

Formation: dictionary form＋べからず; 「する」 becomes 「すべからず」.

Before a noun use 「べからざる＋noun」. Only a few are common: 許すべからざる, ありうべからざる, 欠くべからざる (unforgivable, that must not exist, indispensable).

Mixed up with

「べからず」: a prohibition aimed at the general public in notices and rules; use 「べからざる」 before nouns.

「まじき」: aimed at a particular status or job, 'what someone in that role must never do', usually 「〜にあるまじき態度」.

Sentence-final 「な」: a blunt spoken ban, as in 「行くな」; rough, not for formal use.

Easily confused withべからず・まじき: the difference ›

Examples

配達員はいたついんを装よそおって玄関げんかんのドアを開あけさせるのは、許ゆるすべからざる行為こういだ。
Making someone open the door, by pretending to be a delivery person is an act that is not to be forgiven.
池いけの鯉こいに餌えさを与あたえるべからず！鯉こいが増ふえ過すぎてしまいます！
Do not feed the koi in the pond! They will multiply too much!
空気くうきは生いきるに欠かくべからざるものだ。
Air is indispensable to life.
この施設内しせつないではスケートボード等とうをするべからず。
Skateboarding and similar activities are prohibited in this facility.
喫煙所きつえんじょ以外いがいでタバコを吸すうべからず。違反者いはんしゃは１０００円えんの罰金ばっきんとする。
No smoking outside the smoking area. Violators will be fined 1,000 yen.
ちゃんと稼かせいでいない人ひとはご馳走ちそうなど食くうべからず。
Those who don't earn their keep shall not eat fine food.
公園こうえんの看板かんばん：「芝生しばふにゴミ捨すてるべからず」
A signboard at the park: 'Do not dump rubbish on the lawn'
ブログ記事きじ：「英語えいごで上手じょうずにフォーマルな手紙てがみを書かくための『べし・べからず』集しゅう」
Blog post: 'Dos and Don'ts for writing a formal letter in English skillfully.'
もろい歴史的れきしてき建造物けんぞうぶつの手前てまえの看板かんばん：「中なかに入はいるべからず」
A sign in front of a fragile historic building: 'Do not enter.'
小説しょうせつ：「さだおさんがなにゆえそのような許ゆるすべからざる大罪だいざいを犯おかしたのか、ゆうささんには解げせなかった。」
Novel: 'Yusa could not understand why Sadao had committed such an unforgivable crime.'
張はり紙がみ：「この橋はしは壊こわれています！渡わたるべからず！」
Poster: ‘This bridge is damaged! Do not cross!’
人ひとの名前なまえを忘わすれるべからず。名前なまえを忘わすれるのは最大さいだいの失礼しつれいに当あたる。
You must not forget people’s names. Forgetting a name is equivalent to the height of rudeness.
看板かんばん：「作品さくひんに触ふれるべからず。触ふれた者ものは即そく退場たいじょうとする。」
Notice board: ‘Do not touch the works. Those who do will be ejected from the premises immediately.’
立たち入いり禁止きんしの場所ばしょには入はいるべからず。入はいれば恐おそろしいことが待まち受うけているであろう…。
You must not enter places that you are forbidden from entering. If you do, there is likely something terrible awaiting you.
新年会しんねんかい、社長しゃちょうが新あたらしい従業員じゅうぎょういんに：「新あたらしい年としを迎むかえ、諸君しょくんにひと言ことだけ言いっておこう。『初心しょしん忘わするべからず』。そうすれば真しんの上達じょうたつへの道みちは開ひらけていくものだ。」
New Year party, company president to new employees: 'As we welcome the new year, let me say just one thing to you all: "Never forget your original resolve." Do that, and the road to real mastery will open up before you.'