に足りない

にたりない

To not be worthy, To not be enough, To not be sufficient, To lack

彼かれは陰謀論者いんぼうろんしゃだから、あの人ひとのいうことは信しんじるに足たりない。

He is a conspiracy theorist so nothing he says is worth believing.

Explanation

「に足りない」 means 'not worth ...': something is too small, poor or false to deserve attention, notice or belief.

Common phrases: 「取るに足りない」 (trivial), 「言うに足りない」, 「信じるに足りない」 (not worth believing), 「恐れるに足りない」 (nothing to fear).

「信じるに足りないデマ」 (a rumour not worth believing).

Before a noun you can use 「に足りない」, and the literary 「に足らない」 is also common, as in 「取るに足らない小事」.

Mixed up with

「に足りない」: about not enough evidence, weight or importance; for example 「取るに足りない」 and 「信じるに足りない」.

「に値しない」: about not deserving something in terms of morals, value or dignity, as in 「同情に値しない」 (not deserving sympathy) and 「評価に値しない」.

Examples

自慢じまんするに足たりないテストの点数てんすうで、しょんぼりとしている。
I am feeling dejected because of a test score that is not worthy of being proud about.
この部品ぶひんは取とるに足たらない物もののように見みえるかもしれないが、これが壊こわれたら、この機械きかいは動うごかなくなる。
This component may seem insignificant, but if it breaks, this machine will stop working.
ロジャー・キントの言葉ことばは一ひとつとして信しんじるに足たりない。
Not even one word of Roger Kint is worth believing.
あの人ひとは自分じぶんを良よくみせるためだったら、すぐに自分じぶんの失敗しっぱいを人ひとのせいにするから、彼かれは信頼しんらいするに足たりない。
He will blame others for his own mistakes, just to make himself look good, so he is not worth trusting.
ブランド物もののバッグをリサイクルショップに売うりに行いったけど、買取かいとり価格かかくは売うるに足たりない金額きんがくだった。
I took a designer bag to a secondhand shop to sell, but the price they offered wasn't worth selling for.
こんな稚拙ちせつな感想文かんそうぶんなんて、発表はっぴょうするに足たりないですよ…。
A clumsy little review like this isn't worth presenting...
そんな噂うわさは気きにするに足たりません。
Rumours like that aren't worth worrying about.
信しんじるに足たりないデタラメを信しんじてしまうような人ひとが心配しんぱいでならない。
I can't help worrying about people who believe nonsense that isn't worth believing.
私わたしの意見いけんは気きにするに足たりないと思おもわれているようで、やる気きが出でない。
With my opinions seemingly thought of as not worthy of caring about, I can’t summon up the will to do anything.
この規則きそくは一見いっけん取とるに足たりないものに見みえるが実じつはこれには重要じゅうような理由りゆうがある。
These regulations might seem worthless at first sight, but actually, there are important reasons for them.
他人たにんから見みたら取とるに足たりない、小ちいさな貝かいにすぎないが、私わたしにとってはあの日ひのお土産みやげだ。
From another person's perspective, it is nothing but a worthless, small shell, yet for me, it is a souvenir of that day.
記事きじ：「失敗しっぱいなど全まったく恐おそれるに足たりない。なぜなら、間違まちがえたり失敗しっぱいしたりすることで、人ひとは成長せいちょうするからである。」
Article: 'Failure is nothing to be afraid of. That is because people grow by making mistakes and failing.'
狼おおかみ少年しょうねんは嘘うそを重かさねた結果けっか、信しんずるに足たりないやつだと村人むらびとに思おもわれるようになった。
As a result of his repeated lies, the boy who cried wolf has come to be regarded as untrustworthy by the villagers.
現代人げんだいじんは多忙たぼうであるため、自然しぜんの美うつくしさなどは注目ちゅうもくするに足たりないものと思おもって、無視むししているきらいがある。
Because they are so busy, people today tend to ignore things like the beauty of nature, thinking it is not worth their attention.
周まわりから見みると取とるに足たりない、ただのゴミだが、私わたしにとっては大切たいせつなコレクションの一部いちぶだ。
From the perspective of the people around me, it's nothing but a worthless piece of garbage, but to me they are an important part of my collection.