相まって

あいまって

Combined with, Coupled with, Together with

あの古ふるい屋敷やしきは霧きりと相あいまって不気味ぶきみな雰囲気ふんいきを出だしています。

That old mansion, combined with the fog, creates an eerie atmosphere.

Explanation

「相まって」 means two or more factors work together and combine to give a stronger, more striking result.

The usual forms are 「AとBとが相まって」 and 「AがBと相まって」.

Examples: 「努力と才能が相まって、成功を収めた」 (Effort and talent combined, and he succeeded), 「美しい月光が雪景色と相まって、息をのむ絶景となった」 (The beautiful moonlight, together with the snowy view, made a breathtaking scene).

It is mostly used for a good atmosphere, a big success or a striking overall effect.

Mixed up with

「相まって」: the point is that the two factors boost each other (1+1 is more than 2); there must be two elements.

「に加えて」: only simple addition, 'in addition to A there is B', without the idea of strengthening each other.

Easily confused with相まって・に加えて: the difference ›

Examples

このステーキは肉にくの旨うまみとシェフ特製とくせいのソースが相あいまって、とても美味おいしい。
The flavour of the meat combined with the chef's special sauce makes this steak delicious.
腹痛ふくつうと頭痛ずつうが相あいまって、まるで生いきている心地ここちがしませんでした。
With the stomachache and headache together, I felt more dead than alive.
感動的かんどうてきなシーンとＢＧＭが相あいまって、泣なかずにはいられませんでした。
The moving scene coupled with the background music made it impossible not to cry.
独特どくとくな絵柄えがらがツイッターでの話題性わだいせいと相あいまって、この漫画まんがは若者わかものの間あいだですごく人気にんきだ。
Its unique art style, combined with the buzz on Twitter, has made this manga hugely popular among young people.
クライアントのアイデアと私わたしたちの努力どりょくが相あいまって、とてもいいイベントを開催かいさいすることができた。
The client's ideas, combined with our efforts, resulted in us being able to host a very good event.
小説しょうせつ：「夕暮ゆうぐれが虹にじと相あいまって空そらをある種しゅのキャンディーのように見みせた。」
Novel: 'Twilight combined with a rainbow made the sky look like some sort of candy.'
気温きおんの高たかさと湿度しつどの高たかさが相あいまって、日本にほんの夏なつは地獄じごくみたいです。
The air temperature combined with the humidity in Japan makes summer like hell.
値段ねだんの安やすさと質しつの良よさが相あいまって、この商品しょうひんは売うれに売うれている。
Low price combined with good quality has this product selling like hotcakes.
記事きじ：「ピーナッツバターはキュウリの酢すの物ものと相あいまって思おもいがけない独特どくとくな味あじをもたらす。」
Article: 'Peanut butter combined with pickled cucumber gives an unexpected, unique flavor.'
飼かい猫ねこの鳴なき声ごえと仕草しぐさが相あいまって、その可愛かわいさに悶絶もんぜつするしかなかった。
The cuteness of my cat’s meows combined with their gestures left me with no choice but to swoon.
キムチのピリ辛からと胡麻油ごまあぶらの香こうばしさが相あいまって、このおつまみは最高さいこうである。
The light spiciness of the kimchi combined with the aroma of the sesame oil make this starter dish the best.
記事きじ：「電気でんき料金りょうきんが安価あんかであることと相あいまって、税額ぜいがく控除こうじょが電気でんき自動車じどうしゃの需要じゅようの増加ぞうかに寄与きよしている。」
Article: 'The tax exemptions combined with a low price of electricity contribute to the increased demand for electric cars.'
記事きじ：「水位すいい上昇じょうしょうと異常いじょう気象きしょうが相あいまって、モルディブなどの島国しまぐににとって重大じゅうだいな脅威きょういとなっています。」
Article: 'Rising sea levels combined with extreme weather pose a serious threat to island nations such as the Maldives.'
ゲームレビュー：「ペースの速はやいストーリー展開てんかいと個性的こせいてきなキャラクターが相あいまって、自然しぜんとこのゲームはＲＰＧファンの間あいだで大おおきな話題わだいとなっている。」
Game review: 'The fast-paced story combined with distinctive characters has naturally made this game a big talking point among RPG fans.'
都市とし汚染おせんについての記事きじ：「盆地ぼんちという不利ふりな地形ちけいと工業こうぎょう排はいガスが相あいまって、家庭用かていよう空気くうき清浄機せいじょうきがさらに必要ひつようとなる。」
Article about urban pollution: 'The unfavourable basin terrain combined with industrial emissions makes home air purifiers even more necessary.'

Explanation

「相まって」 means two or more factors work together and combine to give a stronger, more striking result.

The usual forms are 「AとBとが相まって」 and 「AがBと相まって」.

It is mostly used for a good atmosphere, a big success or a striking overall effect.

Mixed up with

「相まって」: the point is that the two factors boost each other (1+1 is more than 2); there must be two elements.

「に加えて」: only simple addition, 'in addition to A there is B', without the idea of strengthening each other.

Examples

このステーキは肉にくの旨うまみとシェフ特製とくせいのソースが相あいまって、とても美味おいしい。
The flavour of the meat combined with the chef's special sauce makes this steak delicious.
腹痛ふくつうと頭痛ずつうが相あいまって、まるで生いきている心地ここちがしませんでした。
With the stomachache and headache together, I felt more dead than alive.
感動的かんどうてきなシーンとＢＧＭが相あいまって、泣なかずにはいられませんでした。
The moving scene coupled with the background music made it impossible not to cry.
独特どくとくな絵柄えがらがツイッターでの話題性わだいせいと相あいまって、この漫画まんがは若者わかものの間あいだですごく人気にんきだ。
Its unique art style, combined with the buzz on Twitter, has made this manga hugely popular among young people.
クライアントのアイデアと私わたしたちの努力どりょくが相あいまって、とてもいいイベントを開催かいさいすることができた。
The client's ideas, combined with our efforts, resulted in us being able to host a very good event.
小説しょうせつ：「夕暮ゆうぐれが虹にじと相あいまって空そらをある種しゅのキャンディーのように見みせた。」
Novel: 'Twilight combined with a rainbow made the sky look like some sort of candy.'
気温きおんの高たかさと湿度しつどの高たかさが相あいまって、日本にほんの夏なつは地獄じごくみたいです。
The air temperature combined with the humidity in Japan makes summer like hell.
値段ねだんの安やすさと質しつの良よさが相あいまって、この商品しょうひんは売うれに売うれている。
Low price combined with good quality has this product selling like hotcakes.
記事きじ：「ピーナッツバターはキュウリの酢すの物ものと相あいまって思おもいがけない独特どくとくな味あじをもたらす。」
Article: 'Peanut butter combined with pickled cucumber gives an unexpected, unique flavor.'
飼かい猫ねこの鳴なき声ごえと仕草しぐさが相あいまって、その可愛かわいさに悶絶もんぜつするしかなかった。
The cuteness of my cat’s meows combined with their gestures left me with no choice but to swoon.
キムチのピリ辛からと胡麻油ごまあぶらの香こうばしさが相あいまって、このおつまみは最高さいこうである。
The light spiciness of the kimchi combined with the aroma of the sesame oil make this starter dish the best.
記事きじ：「電気でんき料金りょうきんが安価あんかであることと相あいまって、税額ぜいがく控除こうじょが電気でんき自動車じどうしゃの需要じゅようの増加ぞうかに寄与きよしている。」
Article: 'The tax exemptions combined with a low price of electricity contribute to the increased demand for electric cars.'
記事きじ：「水位すいい上昇じょうしょうと異常いじょう気象きしょうが相あいまって、モルディブなどの島国しまぐににとって重大じゅうだいな脅威きょういとなっています。」
Article: 'Rising sea levels combined with extreme weather pose a serious threat to island nations such as the Maldives.'
ゲームレビュー：「ペースの速はやいストーリー展開てんかいと個性的こせいてきなキャラクターが相あいまって、自然しぜんとこのゲームはＲＰＧファンの間あいだで大おおきな話題わだいとなっている。」
Game review: 'The fast-paced story combined with distinctive characters has naturally made this game a big talking point among RPG fans.'
都市とし汚染おせんについての記事きじ：「盆地ぼんちという不利ふりな地形ちけいと工業こうぎょう排はいガスが相あいまって、家庭用かていよう空気くうき清浄機せいじょうきがさらに必要ひつようとなる。」
Article about urban pollution: 'The unfavourable basin terrain combined with industrial emissions makes home air purifiers even more necessary.'

相まって

Explanation

Mixed up with

Examples

相まって

Explanation

Mixed up with

Examples

Tested once in past papers