伝統に則って、和装で結婚式を行いました。
In accordance with tradition, the wedding ceremony was conducted in traditional Japanese attire.
求人：「交通費は企業方針に則り支給致します。」
Job offer: 'We cover travel expenses in accordance with the company policy.'
全ての犯罪者は、法に則って裁かれるべきである。
All criminals should be tried in accordance with the law.
芸能事務所の規則に則って、事務所に内緒で交際を始めたアイドルがクビになった。
In accordance with the rules of the production company, the idol that began to date without notifying the company got fired.
たとえ国のガイドラインにのっとった方法で物事を進めても、批判の声を上げる人は出てくる。
Even if things are done in accordance with national guidelines, there will still be those who will voice criticism.
私は無宗教なので、宗教にのっとった式はあげたくないです。
I am not religious, so I do not want to have a ceremony based on religion.
先例に則って全てのことをしていては、改革などできない。
If you do everything by precedent, reform is impossible.
もう古いやり方に則って全てのことを行うのはやめようではないか。
Let's stop doing everything the old way, shall we?
原則に則って、規則を破った社員は解雇されることとなりました。
In line with our principles, it has been decided that employees who broke the rules will be dismissed.
注文のキャンセルの場合は当社規定に則り、１０％キャンセル手数料を請求させていただきます。
If you cancel an order, we will charge a 10% cancellation fee in accordance with our company rules.
前社長のやり方に則って会社を運営している彼女には賞賛の声が上がっている。
She is being praised for running the company the way the previous president did.
伝統的なレストランの広告：「着物姿のスタッフが伝統に則ったおもてなしをさせていただきます。」
Traditional restaurant advertisement: 'Our kimono-dressed staff will make sure to give you a warm welcome and attentive service that is in accordance with the honored tradition.'
企業ウェブサイト：「弊社は個人情報保護法に則って、個人データの取扱いに細心の注意を払います。」
Company website: 'Our company pays close attention to handling personal data, in accordance with Personal Information Protection Law.'
記事：「たけしさんはボクシングリングで何があろうとスポーツマンシップに則って行動してきた。そのため、ボクシング界では尊敬される立場となった。」
Article: 'Whatever happened in the ring, Takeshi always acted in the spirit of good sportsmanship, and so he came to be respected in the boxing world.'