N1
にのっとって・にのっとり
依照、遵照、遵循（严格依据法律、传统、规章等标准行事）
どの国に行こうと、その国の法律に則って、生活しなくてはいけない。
不管去哪个国家，都必须遵守当地的法律生活。
「に則って」表示“严格按照……来做”，以法律、规章、先例、传统等为准则。
「法に則って処理する」（依法处理）、「先例に則って」（依照先例）、「伝統に則り」（依照传统）。
前面多是有约束力的词：法、規約、基準、伝統、しきたり、ルール。
很正式，多用于公文。「に則り」更书面；修饰名词用「に則った＋名词」。
「に則って」：依据的是法规、章程、先例、传统这类固定的准则，要严格遵守。
「に即して」：依据的是现实、事实、时代变化、具体情况，要符合实际、不脱离现实。
伝統に則って、和装で結婚式を行いました。
我们按照传统，穿和服举行了婚礼。
求人：「交通費は企業方針に則り支給致します。」
招聘启事：「交通费按公司规定发放。」
全ての犯罪者は、法に則って裁かれるべきである。
所有罪犯都应当依法受到审判。
芸能事務所の規則に則って、事務所に内緒で交際を始めたアイドルがクビになった。
依照经纪公司的规定，那个瞒着公司谈恋爱的偶像被开除了。
たとえ国のガイドラインにのっとった方法で物事を進めても、批判の声を上げる人は出てくる。
即使按照国家的指导方针来办事，也还是会有人提出批评。
私は無宗教なので、宗教にのっとった式はあげたくないです。
我没有宗教信仰，所以不想办宗教仪式的婚礼。
先例に則って全てのことをしていては、改革などできない。
什么事都照着先例来做，根本谈不上改革。
もう古いやり方に則って全てのことを行うのはやめようではないか。
我们别再什么事都照着老办法来了，好不好？
原則に則って、規則を破った社員は解雇されることとなりました。
按照原则，违反规定的员工将被解雇。
注文のキャンセルの場合は当社規定に則り、１０％キャンセル手数料を請求させていただきます。
如取消订单，我们将依照本公司规定收取10%的取消手续费。
前社長のやり方に則って会社を運営している彼女には賞賛の声が上がっている。
她沿用前任社长的做法经营公司，赢得了一片赞誉。
伝統的なレストランの広告：「着物姿のスタッフが伝統に則ったおもてなしをさせていただきます。」
传统餐厅的广告：「身穿和服的员工将为您提供遵循传统的待客服务。」
企業ウェブサイト：「弊社は個人情報保護法に則って、個人データの取扱いに細心の注意を払います。」
企业网站：「本公司依照《个人信息保护法》，在处理个人数据时格外谨慎。」
記事：「たけしさんはボクシングリングで何があろうとスポーツマンシップに則って行動してきた。そのため、ボクシング界では尊敬される立場となった。」
文章：「无论拳击台上发生什么，武先生始终秉持体育精神行事，因此在拳击界备受尊敬。」