を境に

をさかいに

After (that moment), From (that time)

３０歳さんじゅっさいを境さかいに食生活しょくせいかつに気きを遣つかうようになった。

From the time I turned 30, I started paying attention to my diet.

Explanation

「Nを境に」 means 'with N as the dividing line, things are very different before and after'. N is a life event (marriage, a birth, illness, retirement) or a point in time (turning thirty, a big earthquake). Feelings, habits, health or surroundings changed greatly from then on. 「結婚を境に生活習慣が大きく変わった」 (My lifestyle changed a lot after I got married), 「あの事故を境に、二人の関係は冷え切ってしまった」 (After that accident, their relationship went cold). The ending must say that something changed (「～ようになった」, 「～なくなった」, 「一変した」, 「激減した」), never a steady, unchanged state.

Mixed up with

「を境に」: the point is the sharp break between before and after, like a line splitting life in two.

「を契機に／をきっかけに」: the point is the trigger for later action: something made a person start doing something new, with no stress on a sharp before-and-after contrast.

Examples

１９９０年せんきゅうひゃくきゅうじゅうねんを境さかいに日本にほんの経済けいざいは大おおきく変かわった。
With 1990 as the turning point, the Japanese economy changed greatly.
夏祭なつまつりを境さかいに僕ぼくたちは付つき合あい始はじめた。
After the summer festival, we started dating.
結婚けっこんを境さかいに生活せいかつが大おおきく変かわった。
After getting married, my life changed significantly.
生後せいご６ヶ月ろっかげつを境さかいにして、赤あかちゃんは周囲しゅういの人ひとの顔かおをよりはっきり認識にんしきできるようになる。
From six months post-birth, babies become able to recognize the faces of people around them more clearly.
インターネットの普及ふきゅうを境さかいに、情報じょうほうの伝達でんたつ速度そくどは飛躍的ひやくてきに高たかまった。
After the proliferation of the internet, the speed of information transmission increased dramatically.
父ちちは定年ていねん退職たいしょくを境さかいに人生じんせい初はつの海外かいがい旅行りょこうに行いき、自みずからの価値観かちかんが大おおきく変かわったようだ。
After his retirement, my father went on his first overseas trip, and his personal values seemed to have greatly changed.
春はるを境さかいにして、クマは冬眠とうみんから目覚めざめて活動かつどうを再開さいかいします。
From the time spring arrives, bears wake up from hibernation and resume their activities.
コロナ禍かを境さかいに在宅ざいたく勤務きんむが急速きゅうそくに広ひろがり、今いまでは多おおくの企業きぎょうが柔軟じゅうなんな働はたらき方かたを導入どうにゅうしている。
After the onset of the COVID-19 pandemic, remote work spread rapidly, and now many companies have introduced flexible working styles.
１９７０年代せんきゅうひゃくななじゅうねんだいを境さかいにして、日本にほんの産業さんぎょう構造こうぞうは大おおきな転換てんかんを迎むかえた。
From the 1970s onwards, Japan's industrial structure underwent a major transformation.
一昨日おととい起おこった心霊しんれい現象げんしょうを境さかいに、毎晩まいばんのように髪かみの長ながい女性じょせいが家いえのドアを叩たたくのだった。
Ever since the paranormal incident the day before yesterday, a long-haired woman has been knocking on my door almost every night.
あの別わかれを境さかいに僕ぼくたちは別々べつべつの道みちを歩あゆみ始はじめた。
After that parting, we started walking our separate paths.
交通こうつう事故じこを境さかいに彼かれは運転うんてんを一切いっさいしなくなりました。
After the traffic accident, he completely stopped driving.
２０１０年にせんじゅうねんを境さかいにして、日本にほんの人口じんこうは減少げんしょうに転てんじた。
After 2010, Japan's population began to decline.
あの日ひを境さかいにして、緊急時きんきゅうじの行動こうどうについてよく話はなし合あわれるようになった。
From that day on, people began to talk often about what to do in an emergency.
売上うりあげ１，０００万まん円えんを境さかいに消費税しょうひぜいの納税のうぜい義務ぎむが発生はっせいする。
With 10 million yen in sales as the threshold, the obligation to pay consumption tax arises.

Explanation

Examples

１９９０年せんきゅうひゃくきゅうじゅうねんを境さかいに日本にほんの経済けいざいは大おおきく変かわった。
With 1990 as the turning point, the Japanese economy changed greatly.
夏祭なつまつりを境さかいに僕ぼくたちは付つき合あい始はじめた。
After the summer festival, we started dating.
結婚けっこんを境さかいに生活せいかつが大おおきく変かわった。
After getting married, my life changed significantly.
生後せいご６ヶ月ろっかげつを境さかいにして、赤あかちゃんは周囲しゅういの人ひとの顔かおをよりはっきり認識にんしきできるようになる。
From six months post-birth, babies become able to recognize the faces of people around them more clearly.
インターネットの普及ふきゅうを境さかいに、情報じょうほうの伝達でんたつ速度そくどは飛躍的ひやくてきに高たかまった。
After the proliferation of the internet, the speed of information transmission increased dramatically.
父ちちは定年ていねん退職たいしょくを境さかいに人生じんせい初はつの海外かいがい旅行りょこうに行いき、自みずからの価値観かちかんが大おおきく変かわったようだ。
After his retirement, my father went on his first overseas trip, and his personal values seemed to have greatly changed.
春はるを境さかいにして、クマは冬眠とうみんから目覚めざめて活動かつどうを再開さいかいします。
From the time spring arrives, bears wake up from hibernation and resume their activities.
コロナ禍かを境さかいに在宅ざいたく勤務きんむが急速きゅうそくに広ひろがり、今いまでは多おおくの企業きぎょうが柔軟じゅうなんな働はたらき方かたを導入どうにゅうしている。
After the onset of the COVID-19 pandemic, remote work spread rapidly, and now many companies have introduced flexible working styles.
１９７０年代せんきゅうひゃくななじゅうねんだいを境さかいにして、日本にほんの産業さんぎょう構造こうぞうは大おおきな転換てんかんを迎むかえた。
From the 1970s onwards, Japan's industrial structure underwent a major transformation.
一昨日おととい起おこった心霊しんれい現象げんしょうを境さかいに、毎晩まいばんのように髪かみの長ながい女性じょせいが家いえのドアを叩たたくのだった。
Ever since the paranormal incident the day before yesterday, a long-haired woman has been knocking on my door almost every night.
あの別わかれを境さかいに僕ぼくたちは別々べつべつの道みちを歩あゆみ始はじめた。
After that parting, we started walking our separate paths.
交通こうつう事故じこを境さかいに彼かれは運転うんてんを一切いっさいしなくなりました。
After the traffic accident, he completely stopped driving.
２０１０年にせんじゅうねんを境さかいにして、日本にほんの人口じんこうは減少げんしょうに転てんじた。
After 2010, Japan's population began to decline.
あの日ひを境さかいにして、緊急時きんきゅうじの行動こうどうについてよく話はなし合あわれるようになった。
From that day on, people began to talk often about what to do in an emergency.
売上うりあげ１，０００万まん円えんを境さかいに消費税しょうひぜいの納税のうぜい義務ぎむが発生はっせいする。
With 10 million yen in sales as the threshold, the obligation to pay consumption tax arises.