たら最後

たらさいご

Once (something happens), it's the end; once ..., there's no going back

あの蛇へびに噛かまれたら最後さいご、体からだが麻痺まひするらしい。

I heard that once you get bitten by that snake, your body becomes paralyzed.

Explanation

「Vたら最後」 means 'once V happens, that's the end'. Once a risky act or mistake becomes fact, it cannot be undone, and a serious, uncontrollable bad result follows. 「秘密を漏らしたが最後、二度と信用されない」 (Once you leak a secret, you'll never be trusted again), 「ゲームを始めたら最後、朝までやめられない」 (Once I start a game, I can't stop until morning). It carries warning, a sense of crisis or resignation. The ending is something you can't stop or undo, usually bad (「～てしまう」, 「～られない」, 「おしまいだ」); it is never a plan or a wish.

Mixed up with

English 'once... then' works for good or bad things, but 「たら最後／たが最後」 is only for bad outcomes, dead ends and loss of control.

For a positive 'once you decide, you'll succeed', use 「一度～したら」 or 「いったん～したら」.

Examples

あの人ひとに政治せいじについての意見いけんを求もとめたら最後さいごだ。
Once you ask him what he thinks about politics, that's it: he won't stop talking.
先生せんせいが注意ちゅういしなくなったら最後さいごだ。
Once your teacher stops correcting you, it's over: it means they've given up on you.
私わたしの彼氏かれしはゲームをいったんやり始はじめたら最後さいご、どうしても深夜しんやまでやめられない。
Once my boyfriend starts playing a game, he can't stop until late at night no matter what.
恋愛れんあいだけではなく、友達ともだちの間あいだでも信頼しんらいを失うしなったが最後さいご、取とり戻もどすにはかなりの時間じかんがかかる。
Once you lose trust, not only in love, but also among friends, it takes a long time to regain it.
その会社かいしゃと契約けいやくをしたが最後さいご、解約かいやくするのがものすごくめんどくさい。
Once you have signed a contract with that company, it is a huge hassle to cancel.
田中たなかさんが話はなし始はじめたら最後さいご、口くちが疲つかれるまでずっと話はなし続つづける。
Once Tanaka-san starts talking, he won't stop until his mouth gets tired.
小説しょうせつのカスタマーレビュー：「綺麗きれいな話はなしです。読よみはじめたら最後さいご、涙なみだがとまりません。」
Customer review of a book: 'What a beautiful story. Once I started reading, I couldn't stop crying.'
口くちを開ひらいたら最後さいご、自分じぶんの意志いしでは止とめられなくて何時間なんじかんも喋しゃべり続つづけてしまう。
Once I open my mouth, I can't stop myself and end up talking for hours.
友達ともだちとの話はなし：「うちの犬いぬったらいったん食たべ物ものを見みつけたら最後さいご、いっぺんに食たべてしまう。」
Chat between friends: 'Once our dog spots food, it eats everything at once.'
その民族みんぞくが住すむ島しまには行いったら最後さいご、生いきて帰かえれる可能性かのうせいは無ないだろう。
Once one goes to the island that that tribe lives on, there is no possibility of returning alive, right?
恋人こいびと関係かんけいや友人ゆうじん関係かんけいにおいて信頼しんらいは失うしなったが最後さいご、元もとの関係かんけいに戻もどる事ことは出来できません。
In a relationship or a friendship, once trust is lost, you can never go back to how things were.
この映画えいがの主題歌しゅだいかは聞きいたら最後さいご、死しぬまでずっと頭あたまのどこかに残のこり続つづけるよ。
Once you hear this movie's theme song, it will remain in your head somewhere constantly until the day you die.
看守かんしゅに脱走だっそうする計画けいかくがバレてしまったが最後さいご、一生いっしょうを刑務所けいむしょで暮くらす事ことになります。
Once the guards find out about our escape plan, we'll spend the rest of our lives in prison.
ちょっと休憩きゅうけいしようと思おもいソファーに腰こしを掛かけたが最後さいご、目めが覚さめたら翌日よくじつになっていた。
I sat down on the sofa meaning to take a short break, and the next thing I knew it was the following day.
会社かいしゃ、先輩せんぱいは後輩こうはいに：「イラ次長じちょうに目めを付つけられたら最後さいご、この会社かいしゃでは生きていけなくなるんだよ。もちろん比喩ひゆではない。」
At work, a senior to a junior: 'Once Deputy Manager Ira has his eye on you, you won't survive in this company. And I don't mean that figuratively.'
営業えいぎょうマンとして有名ゆうめいな武田たけださんの話はなしを聞きき始はじめたら最後さいご、絶対ぜったいにその商品しょうひんを買かう羽目はめになってしまいます。
Once you start listening to Takeda-san, a famous salesman, you're sure to end up buying whatever he's selling.
社長しゃちょう、社員しゃいんに：「会社かいしゃは信頼性しんらいせいを一度いちど失うしなったが最後さいご、絶対ぜったいに取とり戻もどすことができないので、クライアントとの対話たいわには気きをつけてね。」
Company president to employees: 'Once the company loses its reputation, it cannot be regained, so be careful when communicating with clients.'

Explanation

Examples

あの人ひとに政治せいじについての意見いけんを求もとめたら最後さいごだ。
Once you ask him what he thinks about politics, that's it: he won't stop talking.
先生せんせいが注意ちゅういしなくなったら最後さいごだ。
Once your teacher stops correcting you, it's over: it means they've given up on you.
私わたしの彼氏かれしはゲームをいったんやり始はじめたら最後さいご、どうしても深夜しんやまでやめられない。
Once my boyfriend starts playing a game, he can't stop until late at night no matter what.
恋愛れんあいだけではなく、友達ともだちの間あいだでも信頼しんらいを失うしなったが最後さいご、取とり戻もどすにはかなりの時間じかんがかかる。
Once you lose trust, not only in love, but also among friends, it takes a long time to regain it.
その会社かいしゃと契約けいやくをしたが最後さいご、解約かいやくするのがものすごくめんどくさい。
Once you have signed a contract with that company, it is a huge hassle to cancel.
田中たなかさんが話はなし始はじめたら最後さいご、口くちが疲つかれるまでずっと話はなし続つづける。
Once Tanaka-san starts talking, he won't stop until his mouth gets tired.
小説しょうせつのカスタマーレビュー：「綺麗きれいな話はなしです。読よみはじめたら最後さいご、涙なみだがとまりません。」
Customer review of a book: 'What a beautiful story. Once I started reading, I couldn't stop crying.'
口くちを開ひらいたら最後さいご、自分じぶんの意志いしでは止とめられなくて何時間なんじかんも喋しゃべり続つづけてしまう。
Once I open my mouth, I can't stop myself and end up talking for hours.
友達ともだちとの話はなし：「うちの犬いぬったらいったん食たべ物ものを見みつけたら最後さいご、いっぺんに食たべてしまう。」
Chat between friends: 'Once our dog spots food, it eats everything at once.'
その民族みんぞくが住すむ島しまには行いったら最後さいご、生いきて帰かえれる可能性かのうせいは無ないだろう。
Once one goes to the island that that tribe lives on, there is no possibility of returning alive, right?
恋人こいびと関係かんけいや友人ゆうじん関係かんけいにおいて信頼しんらいは失うしなったが最後さいご、元もとの関係かんけいに戻もどる事ことは出来できません。
In a relationship or a friendship, once trust is lost, you can never go back to how things were.
この映画えいがの主題歌しゅだいかは聞きいたら最後さいご、死しぬまでずっと頭あたまのどこかに残のこり続つづけるよ。
Once you hear this movie's theme song, it will remain in your head somewhere constantly until the day you die.
看守かんしゅに脱走だっそうする計画けいかくがバレてしまったが最後さいご、一生いっしょうを刑務所けいむしょで暮くらす事ことになります。
Once the guards find out about our escape plan, we'll spend the rest of our lives in prison.
ちょっと休憩きゅうけいしようと思おもいソファーに腰こしを掛かけたが最後さいご、目めが覚さめたら翌日よくじつになっていた。
I sat down on the sofa meaning to take a short break, and the next thing I knew it was the following day.
会社かいしゃ、先輩せんぱいは後輩こうはいに：「イラ次長じちょうに目めを付つけられたら最後さいご、この会社かいしゃでは生きていけなくなるんだよ。もちろん比喩ひゆではない。」
At work, a senior to a junior: 'Once Deputy Manager Ira has his eye on you, you won't survive in this company. And I don't mean that figuratively.'
営業えいぎょうマンとして有名ゆうめいな武田たけださんの話はなしを聞きき始はじめたら最後さいご、絶対ぜったいにその商品しょうひんを買かう羽目はめになってしまいます。
Once you start listening to Takeda-san, a famous salesman, you're sure to end up buying whatever he's selling.
社長しゃちょう、社員しゃいんに：「会社かいしゃは信頼性しんらいせいを一度いちど失うしなったが最後さいご、絶対ぜったいに取とり戻もどすことができないので、クライアントとの対話たいわには気きをつけてね。」
Company president to employees: 'Once the company loses its reputation, it cannot be regained, so be careful when communicating with clients.'