彼らはいかなる要求にも応じなければならない。
They must comply with any request, no matter what it is.
いかなる状況に置かれても、諦めずに突き進むことを忘れないでください。
Remember, no matter what situation you find yourself in, do not give up and keep pushing forward.
いかなることがあっても、決して手を離してはいけません。わかりましたか？
No matter what happens, you must not let go. Do you understand?
彼らは結婚してから長いから、いかなる困難にあっても、二人で乗り越えられる。
They've been married long enough that no matter what challenges they face, they can overcome them together.
Ｋａｐｐａｚｏｎグループは如何なる理由であろうとも、Ｋａｐｐａｚｏｎネットショップから如何なる製品も削除する権利を保有しています。
Kappazon Group reserves the right to remove any product from the Kappazon online store, no matter the reason.
シヌラ電気動力株式会社は如何なる第三者にも顧客情報を販売、配布いたしません。
The Shinura Electric Power Company does not sell or disclose data to any third parties (no matter what).
如何なる方ともログイン情報またはパスワードの共有はお控え願います。
We request that you refrain from sharing login or password information with anyone (no matter who).
パイロットは如何なる事態になろうとも、適切に対処せねばならない。
A pilot has to react accordingly no matter what the situation might become.
ネットショップのサイト、返金について：「一旦支払われた金額は如何なる理由があっても、返却致しません。」
Online shop's website, regarding refunds: 'Once paid, the amount will not be returned no matter what kind of reason there might be.'
ボスが如何なる犠牲を払ってでも売上を上げると言った瞬間に社員は凍りついた。
The moment the boss said to raise sales no matter the sacrifice that needs to be made, the staff members froze.
如何なるピンチにも適切に対処できるなんて、彼女は多くの経験を積んでいるんだね。
Something like being able to cope suitably no matter what kind of dilemma occurs, she must have a stack of experience.
警察官や消防隊、救急隊は如何なる時にも出動できるよう、常に準備をしているそうだ。
As for people like police officers, fire fighters, or ambulance officers, I heard that they constantly make sure to be prepared to depart at any moment.
脱税の罪を着せられている某俳優は、記者に対して如何なる質問にも答えない旨を伝えた。
The actor accused of tax evasion told reporters he would not answer any questions.
会社の最高責任者として、私は如何なる状況になっても逃げ出さずに責任を果たすつもりです。
As the chief executive, I intend to fulfill my responsibilities without running away, no matter what situation may arise.
バンジージャンプを飛ぶためには「弊社は如何なる責任も負いません」と書いてある契約書にサインする必要があるようだ。
To go bungee jumping, apparently you have to sign a contract saying 'our company bears no responsibility whatsoever'.