たら最後

たらさいご

一旦……就彻底完了、一旦……就无法挽回（必定导致灾难性后果）

あの蛇へびに噛かまれたら最後さいご、体からだが麻痺まひするらしい。

听说一旦被那种蛇咬到，身体就会麻痹。

讲解

「Vたら最後」意思是「一旦……就完了」。一旦前面的危险动作或错误成了事实，就无法挽回，后面一定会有很严重、收不了场的坏结果。例：「秘密を漏らしたが最後、二度と信用されない」（秘密一旦泄露，就再也不会被信任）、「ゲームを始めたら最後、朝までやめられない」（一玩起游戏，就停不下来直到天亮）。带着警告、危机感或无奈。后项是停不下来、无法挽回的结果，多为坏事（「～てしまう」「～られない」「おしまいだ」），不能接愿望或计划。

易混辨析

中文的「一旦……就……」好事坏事都能用，日语「たら最後／たが最後」只用于坏结果、绝境、失控。

要表达好的「一旦下定决心就一定……」，要用「一度～したら」「いったん～したら」。

例句

あの人ひとに政治せいじについての意見いけんを求もとめたら最後さいごだ。
要是问那个人对政治的看法，那就完了。
先生せんせいが注意ちゅういしなくなったら最後さいごだ。
要是老师都不管了，那就完了。
私わたしの彼氏かれしはゲームをいったんやり始はじめたら最後さいご、どうしても深夜しんやまでやめられない。
我男朋友一旦开始玩游戏，就怎么也停不下来，非得玩到半夜不可。
恋愛れんあいだけではなく、友達ともだちの間あいだでも信頼しんらいを失うしなったが最後さいご、取とり戻もどすにはかなりの時間じかんがかかる。
不光是恋爱，朋友之间也一样，信任一旦失去，就要花很长时间才能挽回。
その会社かいしゃと契約けいやくをしたが最後さいご、解約かいやくするのがものすごくめんどくさい。
一旦跟那家公司签了合同，解约就麻烦得要命。
田中たなかさんが話はなし始はじめたら最後さいご、口くちが疲つかれるまでずっと話はなし続つづける。
田中一旦开口，就会一直说到嘴巴累为止。
小説しょうせつのカスタマーレビュー：「綺麗きれいな話はなしです。読よみはじめたら最後さいご、涙なみだがとまりません。」
小说的读者评论：「很美的故事。一旦读起来，眼泪就止不住。」
口くちを開ひらいたら最後さいご、自分じぶんの意志いしでは止とめられなくて何時間なんじかんも喋しゃべり続つづけてしまう。
我一开口就由不得自己，会一连说上好几个小时。
友達ともだちとの話はなし：「うちの犬いぬったらいったん食たべ物ものを見みつけたら最後さいご、いっぺんに食たべてしまう。」
和朋友聊天：「我家的狗啊，一旦发现吃的，就会一口气全吃光。」
その民族みんぞくが住すむ島しまには行いったら最後さいご、生いきて帰かえれる可能性かのうせいは無ないだろう。
那个民族居住的岛，一旦去了，恐怕就没有活着回来的可能了。
恋人こいびと関係かんけいや友人ゆうじん関係かんけいにおいて信頼しんらいは失うしなったが最後さいご、元もとの関係かんけいに戻もどる事ことは出来できません。
在恋人或朋友关系中，信任一旦失去，就再也回不到原来的关系了。
この映画えいがの主題歌しゅだいかは聞きいたら最後さいご、死しぬまでずっと頭あたまのどこかに残のこり続つづけるよ。
这部电影的主题曲，只要听过一次，到死都会一直留在脑海里的某个角落。
看守かんしゅに脱走だっそうする計画けいかくがバレてしまったが最後さいご、一生いっしょうを刑務所けいむしょで暮くらす事ことになります。
越狱计划一旦被看守发现，就得在监狱里度过一辈子。
ちょっと休憩きゅうけいしようと思おもいソファーに腰こしを掛かけたが最後さいご、目めが覚さめたら翌日よくじつになっていた。
本想稍微休息一下，结果往沙发上一坐，醒来已经是第二天了。
会社かいしゃ、先輩せんぱいは後輩こうはいに：「イラ次長じちょうに目めを付つけられたら最後さいご、この会社かいしゃでは生きていけなくなるんだよ。もちろん比喩ひゆではない。」
公司里，前辈对后辈说：「一旦被伊拉副部长盯上，你在这家公司就混不下去了。当然，这可不是比喻。」
営業えいぎょうマンとして有名ゆうめいな武田たけださんの話はなしを聞きき始はじめたら最後さいご、絶対ぜったいにその商品しょうひんを買かう羽目はめになってしまいます。
武田是出了名的推销员，只要听他说上几句，就一定会落得买下那件商品的下场。
社長しゃちょう、社員しゃいんに：「会社かいしゃは信頼性しんらいせいを一度いちど失うしなったが最後さいご、絶対ぜったいに取とり戻もどすことができないので、クライアントとの対話たいわには気きをつけてね。」
社长对员工说：「公司一旦失去信誉，就绝对挽回不了，所以和客户沟通的时候要多加小心。」

讲解

例句

あの人ひとに政治せいじについての意見いけんを求もとめたら最後さいごだ。
要是问那个人对政治的看法，那就完了。
先生せんせいが注意ちゅういしなくなったら最後さいごだ。
要是老师都不管了，那就完了。
私わたしの彼氏かれしはゲームをいったんやり始はじめたら最後さいご、どうしても深夜しんやまでやめられない。
我男朋友一旦开始玩游戏，就怎么也停不下来，非得玩到半夜不可。
恋愛れんあいだけではなく、友達ともだちの間あいだでも信頼しんらいを失うしなったが最後さいご、取とり戻もどすにはかなりの時間じかんがかかる。
不光是恋爱，朋友之间也一样，信任一旦失去，就要花很长时间才能挽回。
その会社かいしゃと契約けいやくをしたが最後さいご、解約かいやくするのがものすごくめんどくさい。
一旦跟那家公司签了合同，解约就麻烦得要命。
田中たなかさんが話はなし始はじめたら最後さいご、口くちが疲つかれるまでずっと話はなし続つづける。
田中一旦开口，就会一直说到嘴巴累为止。
小説しょうせつのカスタマーレビュー：「綺麗きれいな話はなしです。読よみはじめたら最後さいご、涙なみだがとまりません。」
小说的读者评论：「很美的故事。一旦读起来，眼泪就止不住。」
口くちを開ひらいたら最後さいご、自分じぶんの意志いしでは止とめられなくて何時間なんじかんも喋しゃべり続つづけてしまう。
我一开口就由不得自己，会一连说上好几个小时。
友達ともだちとの話はなし：「うちの犬いぬったらいったん食たべ物ものを見みつけたら最後さいご、いっぺんに食たべてしまう。」
和朋友聊天：「我家的狗啊，一旦发现吃的，就会一口气全吃光。」
その民族みんぞくが住すむ島しまには行いったら最後さいご、生いきて帰かえれる可能性かのうせいは無ないだろう。
那个民族居住的岛，一旦去了，恐怕就没有活着回来的可能了。
恋人こいびと関係かんけいや友人ゆうじん関係かんけいにおいて信頼しんらいは失うしなったが最後さいご、元もとの関係かんけいに戻もどる事ことは出来できません。
在恋人或朋友关系中，信任一旦失去，就再也回不到原来的关系了。
この映画えいがの主題歌しゅだいかは聞きいたら最後さいご、死しぬまでずっと頭あたまのどこかに残のこり続つづけるよ。
这部电影的主题曲，只要听过一次，到死都会一直留在脑海里的某个角落。
看守かんしゅに脱走だっそうする計画けいかくがバレてしまったが最後さいご、一生いっしょうを刑務所けいむしょで暮くらす事ことになります。
越狱计划一旦被看守发现，就得在监狱里度过一辈子。
ちょっと休憩きゅうけいしようと思おもいソファーに腰こしを掛かけたが最後さいご、目めが覚さめたら翌日よくじつになっていた。
本想稍微休息一下，结果往沙发上一坐，醒来已经是第二天了。
会社かいしゃ、先輩せんぱいは後輩こうはいに：「イラ次長じちょうに目めを付つけられたら最後さいご、この会社かいしゃでは生きていけなくなるんだよ。もちろん比喩ひゆではない。」
公司里，前辈对后辈说：「一旦被伊拉副部长盯上，你在这家公司就混不下去了。当然，这可不是比喻。」
営業えいぎょうマンとして有名ゆうめいな武田たけださんの話はなしを聞きき始はじめたら最後さいご、絶対ぜったいにその商品しょうひんを買かう羽目はめになってしまいます。
武田是出了名的推销员，只要听他说上几句，就一定会落得买下那件商品的下场。
社長しゃちょう、社員しゃいんに：「会社かいしゃは信頼性しんらいせいを一度いちど失うしなったが最後さいご、絶対ぜったいに取とり戻もどすことができないので、クライアントとの対話たいわには気きをつけてね。」
社长对员工说：「公司一旦失去信誉，就绝对挽回不了，所以和客户沟通的时候要多加小心。」