N1
をさかいに
以……為界、自……為轉折點／分水嶺（情勢前後截然不同）
３０歳を境に食生活に気を遣うようになった。
過了30歲以後，我開始注意飲食了。
「Nを境に」意思是「以N為界線，之前之後大不相同」。N是人生大事（結婚、生子、生病、退休）或時間點（三十歲、大地震）。強調在這之前和之後，感情、習慣、健康或環境發生了很大的變化。例：「結婚を境に生活習慣が大きく変わった」（結婚之後，生活習慣大變）、「あの事故を境に、二人の関係は冷え切ってしまった」。後面必須是「變化了」的說法（「～ようになった」「～なくなった」「一変した」「激減した」），不能是沒有變化的持續狀態。
「を境に」：重點是前後的巨大斷層，像一條分界線把人生分成兩段，之前如何、之後一下子完全不同。
「を契機に／をきっかけに」：重點是觸發後來行動的導火線，強調某件事促使人開始做新的事，不強調前後的強烈對比。
１９９０年を境に日本の経済は大きく変わった。
以1990年為分水嶺，日本的經濟有了很大的轉變。
夏祭りを境に僕たちは付き合い始めた。
夏日祭典之後，我們就開始交往了。
結婚を境に生活が大きく変わった。
結婚之後，生活有了很大的改變。
生後６ヶ月を境にして、赤ちゃんは周囲の人の顔をよりはっきり認識できるようになる。
寶寶大約從出生6個月起，就能更清楚地認出身邊的人的臉。
インターネットの普及を境に、情報の伝達速度は飛躍的に高まった。
自從網路普及之後，資訊傳遞的速度大幅提升。
父は定年退職を境に人生初の海外旅行に行き、自らの価値観が大きく変わったようだ。
爸爸退休後人生第一次出國旅行，從那之後，他的價值觀好像有了很大的轉變。
春を境にして、クマは冬眠から目覚めて活動を再開します。
到了春天，熊就會從冬眠中醒來，重新開始活動。
コロナ禍を境に在宅勤務が急速に広がり、今では多くの企業が柔軟な働き方を導入している。
疫情之後，在家上班迅速普及，現在很多企業都採用了彈性的工作方式。
１９７０年代を境にして、日本の産業構造は大きな転換を迎えた。
以1970年代為分水嶺，日本的產業結構迎來了重大轉變。
一昨日起こった心霊現象を境に、毎晩のように髪の長い女性が家のドアを叩くのだった。
自從前天發生那件靈異事件之後，幾乎每天晚上都有個長頭髮的女人來敲我家的門。
あの別れを境に僕たちは別々の道を歩み始めた。
那次分開之後，我們就各自走上了不同的路。
交通事故を境に彼は運転を一切しなくなりました。
自從那次車禍之後，他就再也不開車了。
２０１０年を境にして、日本の人口は減少に転じた。
從2010年開始，日本的人口轉為減少。
あの日を境にして、緊急時の行動についてよく話し合われるようになった。
從那天起，大家開始常常討論緊急狀況下該怎麼應對。
売上１，０００万円を境に消費税の納税義務が発生する。
營業額只要達到1000萬日圓，就有繳納消費稅的義務。