をよそに

Ignoring, Disregarding, Despite

彼かれは親おやの心配しんぱいをよそに、毎晩まいばん夜よる遅おそくまで友達ともだちと遊あそんでいる。

Ignoring his parent's worries, he hangs out with his friends every night until late at night.

Explanation

「Nをよそに」 means 'paying no attention to N'. Others worry, object, criticize or expect, but the person ignores it and does as they like: 「親の心配をよそに、彼は大学を辞めてしまった」 (Ignoring his parents' worry, he quit university). The noun is mostly other people's feelings or views, such as 「心配」, 「反対」, 「批判」, 「期待」 or 「不安」. The speaker sounds critical or surprised.

Mixed up with

「〜をよそに」: ignoring other people's feelings, worries, objections or criticism; cold toward others.

「〜を顧みず」: disregarding your own danger, family or life; careless about your own stake.

Easily confused withをものともせず・をよそに: the difference ›をよそに・を顧みず: the difference ›

Examples

彼かれは周囲しゅういの視線しせんをよそに、コンビニの店員てんいんに暴言ぼうげんを吐はき続つづけていた。
Ignoring the eyes of those around him, he continued to lash out on the convenience store worker.
姉あねは両親りょうしんの反対はんたいをよそに、彼かれと結婚けっこんすることにした。
Ignoring our parents' objections, my sister decided to marry him.
メアリーと武たけしは親おやの反対はんたいを余所よそに一緒いっしょになった。
Ignoring their parents' objections, Mary and Takeshi got married.
社長しゃちょうは社員しゃいんの反対はんたいをよそに、仕事しごとの効率こうりつを上あげるために休憩所きゅうけいじょを撤去てっきょした。
Ignoring objections from his workers, the president got rid of the break room in order to increase efficiency.
母ははの心配しんぱいを余所よそに、彼かれは商船しょうせんの船員せんいんになった。
Ignoring his mother's worries, he has become a merchant seaman.
彼かれは鳴ないている子猫こねこをよそに、そのまま置おき去ざりにして行いってしまった。
Ignoring the crying kitten, he just left it behind and walked off.
ピーターは周まわりの忠告ちゅうこくを余所よそに、ＭＭＯＲＰＧゲームばかりすることを存分ぞんぶんに楽たのしんだ。
Ignoring everyone's advice, Peter happily spent all his time playing MMORPGs.
私わたしたちがその衝撃的しょうげきてきな言葉ことばの意味いみをまだ飲のみ込こめてないのを余所よそに彼女かのじょは説明せつめいを続つづけた。
Ignoring that we still haven't digested the meaning of her shocking remark, she continued the explanation.
彼女かのじょは両親りょうしんの心配しんぱいを余所よそに都内とないでの一人暮ひとりぐらし生活せいかつを謳歌おうかしているようだ。
Ignoring her parents' worries, she seems to be enjoying life on her own in Tokyo.
浪人ろうにん生活せいかつで苦くるしんでいる僕ぼくを余所よそに、友達ともだちたちは毎日まいにち楽たのしそうな生活せいかつを送おくっています。
While I'm struggling through a year of retaking the entrance exams, my friends are having fun every day without a thought for me.
地域ちいき住民じゅうみんの反対はんたいの声こえを余所よそに、自治体じちたいが空港くうこう建設けんせつの計画けいかくを進すすめている。
Ignoring local residents' opposition, the local government is pushing ahead with the airport plan.
豪雨ごううの天気てんき予報よほうを余所よそに傘かさを持もたずに家いえを出でた兄あにがずぶ濡ぬれで帰かえってきました。
Disregarding the forecast of heavy rain, my brother left the house without an umbrella and returned home soaking wet.
幸原ゆきはらさんは仲間なかまの学生がくせいや教師きょうしの期待きたいを余所よそに、学校がっこうを中退ちゅうたいし、気きの向むくままに旅たびに出でた。
Mr. Yukihara, ignoring the expectations of his fellow students and teachers, dropped out of school and embarked on a journey at his fancy.
経済的けいざいてきに苦くるしんでいる多おおくの国民こくみんを余所よそに贅沢ぜいたく三昧ざんまいをしている政治家せいじかがいるなんて、許ゆるせません。
I can't forgive politicians who live in luxury while ignoring the many citizens struggling to get by.
周囲しゅういの視線しせんを余所よそに駅えきの構内こうないでイチャイチャしているカップルを見みて良いい気分きぶんになる人ひとはいないだろう。
Nobody enjoys seeing couples making out in a station, ignoring everyone looking at them.
妊娠にんしんと出産しゅっさんで心身しんしんにダメージを負おった私わたしを余所よそに毎週まいしゅう同僚どうりょうと飲のみに行いく夫おっとをみて、長年ながねんの愛あいが一瞬いっしゅんで冷さめてしまいました。
My husband ignored me, worn down in body and mind by pregnancy and birth, and went drinking with colleagues every week. Seeing that, my love of many years went cold in an instant.

Explanation

Mixed up with

「〜をよそに」: ignoring other people's feelings, worries, objections or criticism; cold toward others.

「〜を顧みず」: disregarding your own danger, family or life; careless about your own stake.

Examples

彼かれは周囲しゅういの視線しせんをよそに、コンビニの店員てんいんに暴言ぼうげんを吐はき続つづけていた。
Ignoring the eyes of those around him, he continued to lash out on the convenience store worker.
姉あねは両親りょうしんの反対はんたいをよそに、彼かれと結婚けっこんすることにした。
Ignoring our parents' objections, my sister decided to marry him.
メアリーと武たけしは親おやの反対はんたいを余所よそに一緒いっしょになった。
Ignoring their parents' objections, Mary and Takeshi got married.
社長しゃちょうは社員しゃいんの反対はんたいをよそに、仕事しごとの効率こうりつを上あげるために休憩所きゅうけいじょを撤去てっきょした。
Ignoring objections from his workers, the president got rid of the break room in order to increase efficiency.
母ははの心配しんぱいを余所よそに、彼かれは商船しょうせんの船員せんいんになった。
Ignoring his mother's worries, he has become a merchant seaman.
彼かれは鳴ないている子猫こねこをよそに、そのまま置おき去ざりにして行いってしまった。
Ignoring the crying kitten, he just left it behind and walked off.
ピーターは周まわりの忠告ちゅうこくを余所よそに、ＭＭＯＲＰＧゲームばかりすることを存分ぞんぶんに楽たのしんだ。
Ignoring everyone's advice, Peter happily spent all his time playing MMORPGs.
私わたしたちがその衝撃的しょうげきてきな言葉ことばの意味いみをまだ飲のみ込こめてないのを余所よそに彼女かのじょは説明せつめいを続つづけた。
Ignoring that we still haven't digested the meaning of her shocking remark, she continued the explanation.
彼女かのじょは両親りょうしんの心配しんぱいを余所よそに都内とないでの一人暮ひとりぐらし生活せいかつを謳歌おうかしているようだ。
Ignoring her parents' worries, she seems to be enjoying life on her own in Tokyo.
浪人ろうにん生活せいかつで苦くるしんでいる僕ぼくを余所よそに、友達ともだちたちは毎日まいにち楽たのしそうな生活せいかつを送おくっています。
While I'm struggling through a year of retaking the entrance exams, my friends are having fun every day without a thought for me.
地域ちいき住民じゅうみんの反対はんたいの声こえを余所よそに、自治体じちたいが空港くうこう建設けんせつの計画けいかくを進すすめている。
Ignoring local residents' opposition, the local government is pushing ahead with the airport plan.
豪雨ごううの天気てんき予報よほうを余所よそに傘かさを持もたずに家いえを出でた兄あにがずぶ濡ぬれで帰かえってきました。
Disregarding the forecast of heavy rain, my brother left the house without an umbrella and returned home soaking wet.
幸原ゆきはらさんは仲間なかまの学生がくせいや教師きょうしの期待きたいを余所よそに、学校がっこうを中退ちゅうたいし、気きの向むくままに旅たびに出でた。
Mr. Yukihara, ignoring the expectations of his fellow students and teachers, dropped out of school and embarked on a journey at his fancy.
経済的けいざいてきに苦くるしんでいる多おおくの国民こくみんを余所よそに贅沢ぜいたく三昧ざんまいをしている政治家せいじかがいるなんて、許ゆるせません。
I can't forgive politicians who live in luxury while ignoring the many citizens struggling to get by.
周囲しゅういの視線しせんを余所よそに駅えきの構内こうないでイチャイチャしているカップルを見みて良いい気分きぶんになる人ひとはいないだろう。
Nobody enjoys seeing couples making out in a station, ignoring everyone looking at them.
妊娠にんしんと出産しゅっさんで心身しんしんにダメージを負おった私わたしを余所よそに毎週まいしゅう同僚どうりょうと飲のみに行いく夫おっとをみて、長年ながねんの愛あいが一瞬いっしゅんで冷さめてしまいました。
My husband ignored me, worn down in body and mind by pregnancy and birth, and went drinking with colleagues every week. Seeing that, my love of many years went cold in an instant.

をよそに

Explanation

Mixed up with

Examples

をよそに

Explanation

Mixed up with

Examples

Tested once in past papers