N1
全然不顾、置之不理、漠视（置他人的担心、反对、期待于度外，自行其是）
彼は親の心配をよそに、毎晩夜遅くまで友達と遊んでいる。
他全然不顾父母的担心，每天晚上都和朋友玩到很晚。
「Nをよそに」表示「不管……」「无视……」。别人在担心、反对、批评或期待，当事人却完全不放在心上，照自己的想法做：「親の心配をよそに、彼は大学を辞めてしまった」（不顾父母的担心，他退学了）。前面多是别人的心情和看法，如「心配」「反対」「批判」「期待」「不安」。说话人带着不满或惊讶。
「〜をよそに」：无视的是别人的心情、担忧、反对、批评，是对他人冷漠。
「〜を顧みず」：不顾的是自己可能遇到的危险、家庭、生命，是不管自己的得失。
彼は周囲の視線をよそに、コンビニの店員に暴言を吐き続けていた。
他无视周围人的目光，不停地对便利店店员恶语相向。
姉は両親の反対をよそに、彼と結婚することにした。
姐姐不顾父母反对，决定和他结婚。
メアリーと武は親の反対を余所に一緒になった。
玛丽和武不顾父母反对，结了婚。
社長は社員の反対をよそに、仕事の効率を上げるために休憩所を撤去した。
社长不顾员工反对，为了提高工作效率撤掉了休息区。
母の心配を余所に、彼は商船の船員になった。
他不顾母亲的担心，当上了商船船员。
彼は鳴いている子猫をよそに、そのまま置き去りにして行ってしまった。
他对叫个不停的小猫不理不睬，就那样把它丢下走了。
ピーターは周りの忠告を余所に、ＭＭＯＲＰＧゲームばかりすることを存分に楽しんだ。
彼得把周围人的忠告当耳旁风，整天玩MMORPG游戏，玩得不亦乐乎。
私たちがその衝撃的な言葉の意味をまだ飲み込めてないのを余所に彼女は説明を続けた。
我们还没弄明白那句惊人的话是什么意思，她却不管不顾地继续说了下去。
彼女は両親の心配を余所に都内での一人暮らし生活を謳歌しているようだ。
她似乎完全不顾父母的担心，在东京尽情享受着一个人的生活。
浪人生活で苦しんでいる僕を余所に、友達たちは毎日楽しそうな生活を送っています。
我在复读的日子里苦苦煎熬，朋友们却不管我，每天都过得很开心。
地域住民の反対の声を余所に、自治体が空港建設の計画を進めている。
地方政府不顾当地居民的反对，仍在推进机场建设计划。
豪雨の天気予報を余所に傘を持たずに家を出た兄がずぶ濡れで帰ってきました。
哥哥不管天气预报说有暴雨，没带伞就出门了，结果浑身湿透地回来了。
幸原さんは仲間の学生や教師の期待を余所に、学校を中退し、気の向くままに旅に出た。
幸原不顾同学和老师的期望，从学校退了学，随心所欲地去旅行了。
経済的に苦しんでいる多くの国民を余所に贅沢三昧をしている政治家がいるなんて、許せません。
竟然有政治家不顾众多生活困苦的国民，自己挥霍无度，真是不可原谅。
周囲の視線を余所に駅の構内でイチャイチャしているカップルを見て良い気分になる人はいないだろう。
看到在车站里旁若无人地卿卿我我的情侣，恐怕没人会觉得舒服吧。
妊娠と出産で心身にダメージを負った私を余所に毎週同僚と飲みに行く夫をみて、長年の愛が一瞬で冷めてしまいました。
怀孕生产让我身心受创，丈夫却对我不管不顾，每周都和同事出去喝酒。看到这样的他，多年的爱一下子就冷了。