N1
即使达不到……至少也……、哪怕算不上……但也……（退一步追求更切实的底线）
犯罪などは完全になくせないまでも、減らすように頑張るべきだ。
犯罪之类的就算不能完全消除，也应该努力减少。
「Vないまでも」表示「就算做不到……，至少也……」。前面是比较高的目标，做不到也没关系，后面说退一步的底线，这个还是能做到、或应该做到的：「毎日とは言わないまでも、週に一度は連絡してほしい」（就算不能天天，至少每周联系一次）。后面常配「せめて」「少なくとも」「〜くらいは」。可以用来评价，也可以用来提建议。
「〜ないまでも」：高目标虽然没做到，退一步的底线做到了。
「〜はおろか」：高目标做不到不用说，连最基本的底线也没做到。
毎週ではないまでも、娘に会えるだけ幸せだ。
虽说不是每周，但能见到女儿我就很幸福了。
初めてＪＬＰＴ Ｎ１を受験したが、合格できないまでも、せめて８０点は取りたい。
第一次考JLPT N1，就算考不过，至少也想拿到80分。
これは不可能ではないまでも、実行するのは困難である。
这虽说不是不可能，但实施起来很困难。
この作品は名作だとは言えないまでも、なかなかいい作品だと思う。
这部作品虽然称不上名作，但我觉得也是相当不错的作品。
プロ野球選手にはなれないまでも、プロ野球に関わる仕事をしているので満足している。
虽然没能成为职业棒球选手，但我从事着和职业棒球相关的工作，所以很满足。
好きな仕事ができないから幸せとは言えないまでも、生活費に困っていないから文句は言えない。
虽然做不了喜欢的工作，谈不上幸福，但生活费不愁，也就没什么可抱怨的了。
クビにはしないまでも、確実にボーナスは減額するつもりだ。
就算不开除他，奖金我也肯定要扣。
リザ：「大谷は一番ハンサムとは言わないまでも、かなりカッコいい男だと思うよ。」
莉莎：「大谷就算说不上最帅，也是个相当帅的男人哦。」
急速充電はバッテリーを直ちに駄目にしないまでも、性能をより速く低下させる。
快充虽然不会马上让电池报废，但会让电池性能下降得更快。
この小説は「戦争と平和」と並んで傑作だとは言えないまでも、それなりに素晴らしい。
这部小说虽然称不上能与《战争与和平》并列的杰作，但也相当精彩。
警察：「犯人の名前は覚えていないまでも、顔や体の特徴だけでも覚えていませんか？」
警察：「就算不记得犯人的名字，那他的长相和体貌特征你还记得吗？」
エベレストの頂上までは辿り着けないまでも、８合目までは何としてでも登るつもりだ。
就算登不上珠穆朗玛峰的顶峰，我也无论如何要爬到八合目。
ファンタジー小説：「勇者えみりあを仲間にしないまでも、一度は会ってみたらどうですか？」
奇幻小说：「就算不让勇者艾米莉亚加入队伍，至少也去见她一面怎么样？」
母親からの賛成は得られないまでも、私の決定に対する反感を無くす事なら出来るでしょう。
就算得不到母亲的赞成，至少也能让她不再反感我的决定吧。
母親が息子に：「毎日とは言わないまでも、週に二日から三日くらいは家事をしてくれない？」
母亲对儿子说：「不说每天，一周至少帮我做两三天家务行不行？」
女性同士の愚痴：「私たちにムダ毛を処理しろって言うなら、完璧は求めないまでも、男性にも少しはムダ毛を処理してほしいわよね。」
女人之间的抱怨：「既然要我们处理体毛，那就算不要求完美，男人也该稍微处理一下吧。」
人種や性別による差別を全て無くす事は出来ないまでも、この問題の深刻さを皆に認知してもらう事なら出来るに違いない。
就算没法彻底消除种族和性别歧视，至少一定能让大家认识到这个问题有多严重。