N1
にそくして
切合、紧密结合、根据……实际（紧扣现实状况、具体实情而不脱离实际）
会社のルールに即して、副業は禁止されている。
按照公司规定，禁止做副业。
「Nに即して」表示「紧贴……」「结合……」，做法、政策或评价不是凭空来的，而是贴着现实情况：「現実に即した解決策を考える」（想一个切合现实的解决办法）。前面常接表示实际状态的名词，如「事実」「実情」「現実」「実態」「現状」「時代」。修饰名词时说「Nに即した＋名词」。
「〜に即して」：贴合现实、实情、时代。用于法律、规则时，强调结合具体情况来运用。
「〜に則って」：以条文、法规、传统、礼仪为准则，照章办事。
経済状況に即して課税を調整する必要がある。
有必要根据经济状况调整税收。
古い慣習に縛られずに、時代に即した法律を制定すべきである。
不应拘泥于旧习俗，而应制定顺应时代的法律。
映画は実情に即して制作されたものだ。
这部电影是根据真实情况拍摄的。
法律に即した勤務時間は週４０時間であるにも関わらず、あの会社は社員に週７０時間働かせている。
依照法律，工作时间应该是每周40小时，可那家公司却让员工每周工作70小时。
あの監督はちゃんと事実に即して映画を作るから、映画を見るだけでいろいろなことが学べる。
那位导演拍电影一向忠于事实，所以光看他的电影就能学到很多东西。
外国人であろうと、日本にいる限り、日本の法律に即した罰が与えられます。
就算是外国人，只要在日本，就会按日本的法律受罚。
役職に関わらず、ルールに即して平等に罰せられるべきだ。
无论职位高低，都应按规定一视同仁地处罚。
現実に即して撮られたホラー系のドキュメンタリーほど怖いものはありません。
没有什么比根据真实事件拍摄的恐怖纪录片更吓人了。
ＭｃＲｏｎａｌｄ社とＳＦＣ社との紛争は現地の法律に即して処理される。
McRonald公司和SFC公司之间的纠纷将依照当地法律处理。
請願書は方針に即して担当大臣に提出しなければならない。
请愿书必须按照方针提交给主管大臣。
会社方針に即した費用補償は３０日以内にお支払いいたします。
按公司方针规定的费用补偿将在30天内支付。
今の時代に即して会社の方針を定めないと、社会から取り残されてしまうだろう。
如果不顺应当今时代制定公司方针，就会被社会淘汰吧。
学校の規則に即して毎日同じ髪型、同じ制服で登校していた頃には戻りたくありません。
我可不想再回到按校规每天梳同样发型、穿同样制服上学的那段日子。
カーナビ：「ここで音声によるガイドは終了します。ここからも交通ルールに即して運転をして下さい。」
汽车导航：「语音导航到此结束。接下来也请遵守交通规则驾驶。」
事実に即して報道するのがマスコミの仕事なのに、その会社が流す情報ときたらデタラメばっかりだ。
依据事实报道本该是媒体的职责，可那家公司发布的信息全是胡说八道。
夢物語を語るのは確かに楽しいけどさ、もっと現実に即してあらゆる事を考えないと生きていけないよ？
讲讲白日梦确实很开心啦，可是不更实际地考虑各种事情，是活不下去的哦？
この計画は現実に即していない。
这个计划不符合实际。