に即して

にそくして

In line with, Based on, In accordance with

会社かいしゃのルールに即そくして、副業ふくぎょうは禁止きんしされている。

In line with company rules, side jobs are not allowed.

Explanation

「Nに即して」 means 'in line with N' or 'based on N'. A plan, policy or judgment is not made up in the air but fits reality: 「現実に即した解決策を考える」 (Think of a solution that fits reality). The noun is usually about actual conditions, such as 「事実」, 「実情」, 「現実」, 「実態」, 「現状」 or 「時代」. Before a noun use 「Nに即した＋noun」.

Mixed up with

「〜に即して」: fits actual conditions, facts or the times. It can also be used with laws and rules when the point is applying them to a real case.

「〜に則って」: follows written rules, laws, tradition or ceremony as the model; goes by the book.

Easily confused withに即して・に則って・に則り: the difference ›に即して・に照らして・に照らすと: the difference ›

Examples

経済けいざい状況じょうきょうに即そくして課税かぜいを調整ちょうせいする必要ひつようがある。
There is a need to adjust taxes in line with the economic condition.
古ふるい慣習かんしゅうに縛しばられずに、時代じだいに即そくした法律ほうりつを制定せいていすべきである。
We should make laws that fit the times instead of being bound by old customs.
映画えいがは実情じつじょうに即そくして制作せいさくされたものだ。
The movie was made in line with actual circumstances.
法律ほうりつに即そくした勤務きんむ時間じかんは週しゅう４０時間じかんであるにも関かかわらず、あの会社かいしゃは社員しゃいんに週しゅう７０時間じかん働はたらかせている。
Although legal working hours are 40 a week, that company makes its employees work 70.
あの監督かんとくはちゃんと事実じじつに即そくして映画えいがを作つくるから、映画えいがを見みるだけでいろいろなことが学まなべる。
That director makes his films in accordance with the facts, so you can learn a lot just by watching his films.
外国人がいこくじんであろうと、日本にほんにいる限かぎり、日本にほんの法律ほうりつに即そくした罰ばつが与あたえられます。
Even if you are a foreigner, as long as you are in Japan, you will be punished in line with Japanese law.
役職やくしょくに関かかわらず、ルールに即そくして平等びょうどうに罰ばっせられるべきだ。
Regardless of position, punishment ought to be given equally, in line with the rules.
現実げんじつに即そくして撮とられたホラー系けいのドキュメンタリーほど怖こわいものはありません。
There is nothing scarier than horror documentaries that are shot based on true events.
ＭｃＲｏｎａｌｄ社しゃとＳＦＣ社しゃとの紛争ふんそうは現地げんちの法律ほうりつに即そくして処理しょりされる。
The dispute between McRonald and SFC will be handled in line with local law.
請願書せいがんしょは方針ほうしんに即そくして担当たんとう大臣だいじんに提出ていしゅつしなければならない。
The petition must be submitted to the minister in charge, in line with the policy.
会社かいしゃ方針ほうしんに即そくした費用ひよう補償ほしょうは３０日にち以内いないにお支払しはらいいたします。
We will pay cost compensation that is in line with company policy within 30 days.
今いまの時代じだいに即そくして会社かいしゃの方針ほうしんを定さだめないと、社会しゃかいから取とり残のこされてしまうだろう。
If we don't set company policy in line with the times, we'll probably be left behind.
学校がっこうの規則きそくに即そくして毎日まいにち同おなじ髪型かみがた、同おなじ制服せいふくで登校とうこうしていた頃ころには戻もどりたくありません。
I don’t want to go back to the time where I had to go to school with the same uniform and the same hair every day, in line with the school regulations.
カーナビ：「ここで音声おんせいによるガイドは終了しゅうりょうします。ここからも交通こうつうルールに即そくして運転うんてんをして下ください。」
Car navigation: ‘Voice guidance will now stop. Please continue to drive in accordance with the traffic rules.’
事実じじつに即そくして報道ほうどうするのがマスコミの仕事しごとなのに、その会社かいしゃが流ながす情報じょうほうときたらデタラメばっかりだ。
Despite delivering information in line with the truth being the job of mass media, that damned information that that company lets loose is nothing but garbage.
夢物語ゆめものがたりを語かたるのは確たしかに楽たのしいけどさ、もっと現実げんじつに即そくしてあらゆる事ことを考かんがえないと生いきていけないよ？
Speaking about wild dreams is indeed fun, but if you don’t think about everything more in line with reality, you won’t be able to live, you know?
この計画けいかくは現実げんじつに即そくしていない。
This plan isn't grounded in reality.