普通の人：「ありがとうございました。」偉い人：「いや、礼には及びません。」
Ordinary person: 'Thank you very much.'
Person in high position: 'No need to thank me.'
夫：「終電を逃しちゃったけど心配には及ばないよ。走って帰るから！」
Husband: ‘I missed the last train, but there is no need to worry, because I’ll run home!’
「待って、私も行くよ。」「いえ、それには及びません。」
'Wait, I will go too!'
'No, there is no need for that.'
こちらから以前いただいたご住所にお送りしますので、こんな遠くまで取りに来ていただくには及びません。
We'll send it to the address you gave us before, so there's no need to come all this way to pick it up.
私たちの方からそちらに書類を持っていくので、こちらまでお越しいただくには及びません。
We will bring the documents to you, so there is no need to come here.
ここに書かれていることは皆さん既にご存じだと思いますので、ご説明には及びませんね。
I think everyone already knows the contents of this, so there is no need for me to explain.
リモートワークやオンライン会議が主流ですから、わざわざ会議の為にこちらまでお越しいただくには及びません。
Since remote work and online meetings are now the norm, there's really no need for you to come all the way here just for meetings.
はいだ：「れつこさんの顔色が悪いね。」れつこ：「ご心配には及びません。ただちょっと元気がないだけです。」
Haida: 'Retsuko, you are pale.'
Retsuko: 'No need to worry. I am just a bit tired.'
小説、バトラー：「気に入ったなら、何か食べるものでもお支度致しましょうか。」ゲスト：「いいえ、それには及びません。」
A novel, butler: 'If you would like I can make something to eat.'
Guest: 'No, there is no need for that.'
席を譲った人：「お礼には及びません。人として当たり前の事をしただけですから。」
Person who gave up their seat: ‘There is no need to thank me. I just did what any person naturally would.’
夫が妻に：「心配には及ばないよ。ただ少し血圧が高かっただけで他に異常は無いから。」
Husband to wife: ‘There’s no need to worry. My blood pressure is just a bit high, there is nothing else abnormal.’
新入社員：「この会社の事でしたら説明には及びません。もう講習を通して全て理解しました。」
New Employee: 'When it comes to the company, I have no need for further explanations; I've already understood everything through the training sessions.'
セールスを断る：「その保険の事でしたら説明には及びません。私自身も保険会社に勤務していますので。」
Refusing sales: ‘There is no need to explain that insurance, since I myself also work at an insurance company.’
申請者：「明日、書類を持って行っても差し支えありませんか？」公務員：「持って来ていただくには及びません。メールでも大丈夫です。」
Applicant: 'Would it be a problem if I bring the documents tomorrow?'
Public servant: 'There is no need to bring them. It is ok if you send them via email.'
客がお土産を差し出す、客：「いつもお世話になっているので、これ、つまらないものですが…。」会社員：「いえ、それには及びません。私はただ業務を全うしているだけですから。」
A customer offering a gift: 'You always look after me, so... it's just a small token.'
Employee: 'Oh no, there's no need for that. I'm only doing my job.'
社員：「部長、車で本社までお送りします。空港でお待ち下さい。」部長：「わざわざ車で迎えに来るには及びません。近いので私がそこへ歩いていきます。」
Company employee: 'Director, I will drive you to the headquarters. Please, wait at the airport.'
Head of the department: 'No need to pick me up by car. It is close, so I will walk there myself.'