N1
にはおよばない①
用不著……、大可不必……（寬慰對方無須費神或無需過度擔憂）
ご心配には及びません。これぐらいの怪我なら全然我慢できます。
不用擔心。這點小傷我完全忍得住。
「Vるには及ばない」表示「不必……」「用不著……」。事情沒嚴重到要那樣做，用來讓對方放心，或婉拒對方多費心：「ご心配には及びません」（請不必擔心）、「お礼には及びません」（不必道謝）、「わざわざ来るには及ばない」（不必特地跑一趟）。常見搭配有「心配する」「言う」「足を運ぶ」「感謝する」。禮貌又體貼。
本條是「用不著」：可接動詞辭書形，也可接「ご心配」「お礼」等名詞，如「心配するには及びません」「ご心配には及びません」，用來請對方不必費心。
另一個「には及ばない」是「比不上」，用於比較兩者，如「私の英語力など、彼には及ばない」（我的英語能力比不上他）。
普通の人：「ありがとうございました。」偉い人：「いや、礼には及びません。」
一般人：「謝謝您。」大人物：「哪裡，不用客氣。」
夫：「終電を逃しちゃったけど心配には及ばないよ。走って帰るから！」
老公：「我沒搭到末班車，不過不用擔心啦，我跑回去！」
「待って、私も行くよ。」「いえ、それには及びません。」
「等一下，我也去。」「不用了，沒關係。」
こちらから以前いただいたご住所にお送りしますので、こんな遠くまで取りに来ていただくには及びません。
我們會寄到您之前給的地址，不用特地大老遠來拿。
私たちの方からそちらに書類を持っていくので、こちらまでお越しいただくには及びません。
我們會把文件送過去，您不用特地過來。
ここに書かれていることは皆さん既にご存じだと思いますので、ご説明には及びませんね。
這裡寫的內容大家應該都知道了，就不用再說明了吧。
リモートワークやオンライン会議が主流ですから、わざわざ会議の為にこちらまでお越しいただくには及びません。
現在遠距工作和線上會議已經是主流了，您不用特地為了開會跑過來。
はいだ：「れつこさんの顔色が悪いね。」れつこ：「ご心配には及びません。ただちょっと元気がないだけです。」
灰田：「烈子，你臉色不太好耶。」烈子：「不用擔心，只是有點沒精神而已。」
小説、バトラー：「気に入ったなら、何か食べるものでもお支度致しましょうか。」ゲスト：「いいえ、それには及びません。」
小說，管家：「如果您喜歡的話，要不要我幫您準備點吃的？」客人：「不，不用麻煩了。」
席を譲った人：「お礼には及びません。人として当たり前の事をしただけですから。」
讓座的人：「不用謝。我只是做了做人該做的事而已。」
夫が妻に：「心配には及ばないよ。ただ少し血圧が高かっただけで他に異常は無いから。」
老公對老婆說：「不用擔心啦，只是血壓有點高而已，其他都沒問題。」
新入社員：「この会社の事でしたら説明には及びません。もう講習を通して全て理解しました。」
新進員工：「公司的事就不用說明了。我已經在培訓時全部了解了。」
セールスを断る：「その保険の事でしたら説明には及びません。私自身も保険会社に勤務していますので。」
拒絕推銷：「那個保險就不用介紹了。因為我自己也在保險公司上班。」
申請者：「明日、書類を持って行っても差し支えありませんか？」公務員：「持って来ていただくには及びません。メールでも大丈夫です。」
申請人：「明天我把文件帶過去可以嗎？」公務員：「不用特地拿過來。用email寄就可以了。」
客がお土産を差し出す、客：「いつもお世話になっているので、これ、つまらないものですが…。」会社員：「いえ、それには及びません。私はただ業務を全うしているだけですから。」
客人拿出伴手禮，客人：「一直以來受您照顧了，這是一點小心意……」公司職員：「不，不用了。我只是做好本分而已。」
社員：「部長、車で本社までお送りします。空港でお待ち下さい。」部長：「わざわざ車で迎えに来るには及びません。近いので私がそこへ歩いていきます。」
員工：「部長，我開車送您去總公司。請在機場稍等。」部長：「不用特地開車來接我。很近，我自己走過去就好。」