に即して・に照らして・に照らすと的区别
に即してN1
意思
切合、紧密结合、根据……实际
真题
例句
映画は実情に即して制作されたものだ。
这部电影是根据真实情况拍摄的。
意思
对照、根据、参照
真题
例句
アルバイトをすることは学校の規則に照らして規則違反になる。
按校规来看,打工属于违规行为。
怎么区分
「〜に照らして」:拿来做对照,比一比再判断。
「〜に則って」:把规则当作要遵守的轨道,按它去做。
「〜に即して」:贴着实际情况,不脱离现实。
切合、紧密结合、根据……实际
映画は実情に即して制作されたものだ。
这部电影是根据真实情况拍摄的。
对照、根据、参照
アルバイトをすることは学校の規則に照らして規則違反になる。
按校规来看,打工属于违规行为。
「〜に照らして」:拿来做对照,比一比再判断。
「〜に則って」:把规则当作要遵守的轨道,按它去做。
「〜に即して」:贴着实际情况,不脱离现实。