いくら頑張ったところで、絵は写真にはおよぶべくもないのである。
No matter how much one tries, a drawing is no match for a photograph.
そんな解決策では、問題の解決など望むべくもない。
With a solution like that, solving the problem is out of the question.
小説：「戦力差は歴然としているゆえ、まともな勝負は望むべくもない。」
Novel: 'Since the difference in strength is clear, there is no hope of a decent match.'
自分が作ったパスタはあの有名シェフが作るパスタと比べるべくもないが、結構おいしいと思う。
It is impossible to compare the pasta I made with the one made by that famous chef, but I think mine is quite tasty.
私自身が先生になるまでは、先生の大変さなど知るべくもなかった。
Until I became a teacher myself, I could never have known how hard it is to be a teacher.
地球温暖化は人間活動と直接関係があるということは疑うべくもない。
There is no doubt that global warming is directly linked to human influence.
小説：「今回、彼は危害を免れたにせよ、そのように運転を続けていては、将来彼の身に何が起こるかは知るべくもない。」
Novel: 'Even though he escaped injury this time, there is no way to know what might happen to him in the future if he continues driving like that.'
小説：「この真正直な少年に、嘘をつくなど望むべくもない。」
Novel: 'You could never expect this utterly honest boy to tell a lie.'
田中先生の作品は傑作と比べるべくもないが、それなりに素晴らしいものがある。
It is impossible to compare Tanaka's works to masterpieces, but they are wonderful in their own respect.
ボーナスの増額なんて、この不況の中では望むべくもない。
A bigger bonus is out of the question in this recession.
たった二年くらい一生懸命練習したところで、プロの腕に敵うべくもありません。
However hard you practice for just two years or so, you can't possibly match a professional's skill.
社長や取締役がどんな話をしていたのかなど、平社員の我々が知るべくもありません。
For run-of-the-mill employees like us, it is impossible to know what kind of conversations the president or board members have.
若い頃は貧乏だったので将来を考えるべくもなく必死に生きていたが、今なら少しは考える余裕がある。
I was poor in my youth, so I was flat out staying alive and it was impossible to think about the future, but now I have at least a little bit of room to think.
千年以上前に建てられたこの建物に保護する価値があることは、疑うべくもありません。
There is no way that you could doubt the worth of preserving this building that was constructed more than a thousand years ago.
広告に反応する：「サプリを飲むだけで体重がガクンと落ちるだって？そんな都合の良過ぎる事、望むべくもない。」
Reacting to an ad: 'Lose weight fast just by taking a supplement? Something that convenient is out of the question.'
あの中古車販売店が詐欺まがいのことをやっていたということは、否定するべくもない事実だ。
It is an undeniable fact that that used-car dealer was doing something close to fraud.