と来たら

ときたら

For …(is the best), When it comes to, Concerning

夏なつときたらやっぱりキンキンに冷ひえたビールですよ！

When it comes to summer, as expected, a cold beer is the best!

Explanation

「と来たら」 has 3 uses

1When it comes to X

Naming a season or thing, then the one thing that goes best with it: 夏と来たらビールだ.

夏なつときたらやっぱりキンキンに冷ひえたビールですよ！

When it comes to summer, as expected, a cold beer is the best!

寒さむい日ひときたら、鍋なべでしょう。

For a cold day, hot pots (is the best), don't you think?

2Don't get me started on

Naming someone or something close to you, then grumbling about it: うちの夫と来たら、寝てばかりいる.

うちの息子むすこときたら、休やすみの日ひは昼ひるまで寝ねている。

That son of mine sleeps till noon on his days off.

最近さいきんの電車でんしゃときたら、毎朝まいあさのように遅おくれる。

Trains these days are late almost every morning.

3If it's that bad

An extreme situation comes first, then the result that naturally follows, often with 当然だ, わけがない or はずがない.

「田中たなかさんがクビになったと聞きいたよ。」「毎日まいにち遅刻ちこくときたらクビになるのは当然とうぜんでしょ。」

'I heard Mr. Tanaka got fired.' 'No wonder he would get fired when he was late every day.'

パワハラときたら大問題だいもんだいになるのは当然とうぜんでしょう。

When it comes to power harassment, of course it is going to become a huge problem.

Explanation

「と来たら」 has 3 uses

1When it comes to X

Naming a season or thing, then the one thing that goes best with it: 夏と来たらビールだ.

夏なつときたらやっぱりキンキンに冷ひえたビールですよ！

When it comes to summer, as expected, a cold beer is the best!

寒さむい日ひときたら、鍋なべでしょう。

For a cold day, hot pots (is the best), don't you think?

2Don't get me started on

Naming someone or something close to you, then grumbling about it: うちの夫と来たら、寝てばかりいる.

うちの息子むすこときたら、休やすみの日ひは昼ひるまで寝ねている。

That son of mine sleeps till noon on his days off.

最近さいきんの電車でんしゃときたら、毎朝まいあさのように遅おくれる。

Trains these days are late almost every morning.

3If it's that bad

An extreme situation comes first, then the result that naturally follows, often with 当然だ, わけがない or はずがない.

「田中たなかさんがクビになったと聞きいたよ。」「毎日まいにち遅刻ちこくときたらクビになるのは当然とうぜんでしょ。」

'I heard Mr. Tanaka got fired.' 'No wonder he would get fired when he was late every day.'

パワハラときたら大問題だいもんだいになるのは当然とうぜんでしょう。

When it comes to power harassment, of course it is going to become a huge problem.

Examples

1When it comes to X

寒さむい日ひときたら、鍋なべでしょう。
For a cold day, hot pots (is the best), don't you think?
ドーナツときたらやっぱり牛乳ぎゅうにゅうでしょ！
For donuts, as expected, it's gotta be milk, right?
暑あつい日ひときたら、やっぱり麦茶むぎちゃよね。
For a hot day, as expected, there's nothing like barley tea, right?
朝あさときたら、やっぱりコーヒーしか無ないですね。
For morning, as expected, only coffee (is a good match), right?
暑あつい夏なつときたら、絶対ぜったいにプールでしょ！
When it comes to the heat in summer, it’s gotta be the pool!
ガトーショコラときたら、あの美味おいしいケーキ屋やさんのに限かぎります。
When it comes to gateau chocolate, there’s nothing better than that cake shop's.
数学すうがくの先生せんせいときたら、あの有名ゆうめい講師こうしの田中たなか先生せんせいだ。
When it comes to math teachers, it’s gotta be the famous lecturer Mr. Tanaka.
冬ふゆときたら鍋なべだと思おもっていたが、彼かれにとってのそれはミカンらしい。
I thought winter meant nabe, but for him it's apparently mandarin oranges.
ジュエリーブランドときたらティファニーだと言いう彼女かのじょは、お金持かねもちに違ちがいない。
Since she says Tiffany is the only jewellery brand, she must be rich.
バラエティ番組ばんぐみの司会者しかいしゃときたら、あの女性じょせいをおいて他ほかにはいないでしょう。
When it comes to variety show hosts, there is nobody better than that lady.
合ごうコンがしたいんだって？合ごうコンときたら、あの合ごうコンマスターの林はやし君くんに頼たよるのがいいよ。
You wanna go to a mixer? When it comes to mixers you should leave it up to Hayashi-kun, the mixer master.

2Don't get me started on

うちの息子むすこときたら、休やすみの日ひは昼ひるまで寝ねている。
That son of mine sleeps till noon on his days off.
最近さいきんの電車でんしゃときたら、毎朝まいあさのように遅おくれる。
Trains these days are late almost every morning.
隣となりの部屋へやの田中たなかさんときたら、夜中よなかまで音楽おんがくを大おおきな音おとで聞きいている。
Tanaka next door plays his music loud until the middle of the night.

3If it's that bad

パワハラときたら大問題だいもんだいになるのは当然とうぜんでしょう。
When it comes to power harassment, of course it is going to become a huge problem.
「田中たなかさんがクビになったと聞きいたよ。」「毎日まいにち遅刻ちこくときたらクビになるのは当然とうぜんでしょ。」
'I heard Mr. Tanaka got fired.' 'No wonder he would get fired when he was late every day.'
テストで毎回まいかい０点てんを取とっているときたら、お母かあさんが怒おこらないわけがない。
When you get a zero on every test, there's no way your mother won't get angry.
こんなに曇くもっているときたら、雨あめが降ふらないはずがない。
When it is so cloudy, it is impossible for it not to rain.

と来たら

Explanation

1When it comes to X

2Don't get me started on

3If it's that bad

と来たら

Explanation

1When it comes to X

2Don't get me started on

3If it's that bad

Mixed up with

Examples