のなんのって

So much that, Extremely, Very

名古屋なごやの夏なつは暑あついのなんのって、外そとに出でた瞬間しゅんかんシャツが汗あせでびっしょりになるんだよ。

It is so hot in Nagoya in the summer that the moment you step outside, your shirt will be drenched in sweat.

Explanation

「のなんのって」 is spoken Japanese meaning 'so much that words fail', said with strong feeling. It follows verbs and adjectives (add 「な」 after a na-adjective).

Examples: 「痛いのなんのって、気絶するかと思った」 (It hurt like crazy; I thought I'd faint), 「寒いのなんのって、息が凍るようだった」 (It was unbelievably cold; my breath felt frozen).

A variant repeats the word with its negative: 「食べるの食べないのって」 (he ate like crazy), 「怖いの怖くないのって」 (it was terrifying).

Mixed up with

「のなんのって」: very spoken and emotional, used to tell someone face to face about your own experience.

「〜なんてものではない」 and 「〜どころではない」: usable in speech and writing, and stress that it goes far beyond what you imagine.

Examples

あの建物たてものは丈夫じょうぶなのなんのって、去年きょねんあった震度しんど７の地震じしんまでも耐たえたんだよ。
That building is so sturdy that it even withstood last year's earthquake that measured 7 on the Japanese seismic scale.
あの旅館りょかんの女将おかみさんは愛想あいそが悪わるいのなんのって、もう二度にどと行いくもんか！
The landlady at that inn was so unfriendly. I'm never going back!
お母かあさんが「勉強べんきょうしろ」ってうるさいのなんのって、もう家いえに帰かえりたくないよ…。
My mom is extremely annoying with comments like 'study!', and I don't want to go home anymore.
あんなに痩やせているのにあの量りょうを一人ひとりで食たべちゃうなんて、びっくりしたのなんのって。
I was extremely surprised that such a skinny guy could eat that amount of food all by himself.
彼かれは食たべるの食たべないのって、三十分さんじゅっぷんで三さんキロも肉にくを一人ひとりで食たべた。
He eats so much that he ate 3 kg of meat in 30 minutes all by himself.
あのジェットコースターは大人おとなでも失神しっしんするほど怖こわいの怖こわくないのって。
That rollercoaster is so scary that even an adult would pass out.
ジャングルの中なかでワニと出でくわした時ときは焦あせったのなんのって、もう死しぬかと思おもったよ！
I was extremely startled when I happened upon a crocodile in the jungle that I thought I was going to die!
東京とうきょうの夏なつは蒸むし暑あついのなんのって、少すこし歩あるいただけで気持きもち悪わるくなるくらいです。
Tokyo's summer is extremely humid, so much so that it feels gross even if you just walked around a little bit.
夫おっとの実家じっかは広ひろいのなんのって、庭にわには沢山たくさんの木きが植うえられていてプールもあるんだよ！
My husband's family home is extremely spacious. There are lots of trees planted in the garden, and even a pool!
Ａ：「疲つかれた顔かおだね。」Ｂ：「昨日きのうは騒音そうおんで眠ねむれなかったから、もう眠ねむいのなんのって・・・」
A: 'You look tired!' B: 'I couldn't sleep yesterday because it was noisy, so I am already extremely sleepy…'
Ａ：「今いま買かったケーキはどう？食たべてみたい。」Ｂ：「このケーキ、おいしいのなんのって、もう全部ぜんぶ食たべちゃったよ。」
A: 'How's the cake you just bought? I want to try it.' B: 'It was so good I've already eaten the whole thing.'
Ａ：「田舎いなかはどうだった？」Ｂ：「よかったよ。静しずかなのなんのって、虫むしの音ねしか聞きこえないんだ。とてもリラックスできた。」
A: 'How was the countryside?' B: 'Great! It was so quiet that all you could hear was insects. I really got to relax.'
友達ともだちが日帰ひがえり旅行りょこうについて話はなしている。Ａ：「で、お腹なかがすいてなかった？」Ｂ：「そりゃお腹なかがすいたのなんのって、一人ひとりでご飯はん三さん杯ばいも食たべたよ。」
Friends are talking about a day trip. A: 'So, weren't you hungry?' B: 'Hungry? I was starving! I ate three bowls of rice by myself.'
「あそこのエンジニアがひどくてさ。修理しゅうりが下手へたなのなんのって。修理しゅうりから一日いちにち経たっただけでまた壊こわれたんだよ。」
'That engineer is awful. He's so bad at repairs! It broke again just one day after he fixed it.'
Ａ：「おにづか先生せんせいって、強つよいんだって。」Ｂ：「強つよいのなんのって一人ひとりで十じゅう人にんほどを倒たおしちゃいましてね。」
A: 'I heard that Onizuka-sensei is strong.' B: 'He is so strong that he took down ten people by himself...'
僕ぼくの部活ぶかつの顧問こもんの先生せんせいの態度たいどは酷ひどいのなんのって、体罰たいばつと暴言ぼうげんが原因げんいんで解雇かいこされました。
The teacher who ran my club behaved so terribly that he was fired for corporal punishment and verbal abuse.