借金が一千万円を超えるに至って、彼はやっと家族に相談した。
Only when his debts passed ten million yen did he finally talk to his family.
子供をもつに至って、初めて自分の親や世の中の親が抱える問題や苦労を理解出来るようになりました。
Only after having kids did I first realize the problems and hardships that my parents and parents all over the world bear.
過労で意識を失うに至って、ようやく働きすぎたことがわかった。
Only when I collapsed due to overwork, did I finally realize that I worked too hard.
先輩に注意されるに至って、どれだけ俺が自分勝手だったかが分かった。
It wasn't until I was warned by a senior colleague that I realized how selfish I had been.
工場で大きな事故が発生するに至って安全大会を実施するようでは、この工場では事故が起こり続けます。
If a safety meeting is held only after a major accident occurs at the plant, accidents will continue to occur at this plant.
私の祖父は肺不全に至って、いよいよタバコを止めざるをえないことを認めた。
Only when his lungs failed did my grandfather finally admit that he had no choice but to quit smoking.
手に負えなくなったこの段階に至ってようやく緊急事態を宣言しました。
Only at this point, when things had got out of hand, did the government finally declare a state of emergency.
訴えられることが決まるに至ってようやく、彼は自分が何をしたか気づいたようだ。
It seems that only when it was decided he would be sued did he finally realise what he had done.
記事：「何千ものバナナの木が枯れるに至って、バナナ産業は初めてパナマ病の深刻さに気が付いた。」
Article: 'Only when thousands of banana trees died, did the banana industry realize the seriousness of the Panama disease for the first time.'
会社が倒産するに至って、社長はやっと自分の経営判断の誤りを認めた。
Only when the company went bankrupt did the president finally admit his management mistakes.
彼女は家宅捜索を受ける段に至って、やっと自分の置かれている状況を理解したようである。
It seems that only when her home was searched did she finally understand the situation she was in.
髪が抜け落ちたり白髪混じりになったりするに至って、自分がストレスを感じている事に気づいた。
Only when things like my hair falling out and I started getting a few gray hairs did I realize that I was stressed.
問題が発生するに至って会議をするようでは、この会社が成長するとは思えません。
If this company only holds meetings after problems have already happened, I can't see it growing.
記事：「その建物は崩壊するに至って、ようやく開発業者がどのくらい建築物の強度設計の問題を軽視したかが明らかになった。」
Article: 'Only when the building collapsed, did it finally become clear how much the developer neglected the issue of strength in the design of the building.'
パニックに襲われた私は、車のアラームが鳴るに至ってようやく、「ちがう車に入ってしまった！」ということに気がついた。
I was in such a panic that only when the car alarm went off did I finally realise, 'I've got into the wrong car!'