訳あり(訳あって)

わけあり(わけあって)

～ with reasons, Due to reasons, Defective, Problematic, Unique

私わたしたちは、訳わけあり夫婦ふうふで有名ゆうめいだ。

We’re famous as a couple with a complicated past.

Explanation

「訳あり(訳あって)」 has 2 uses

1Flawed bargain goods

訳あり商品, 訳あり品: goods sold cheap because of small flaws, damaged packaging or a near date. Quality is not necessarily bad.

数量限定すうりょうげんていの訳わけありアウトレット品ひんですので、お早はやめにどうぞ。

There are a limited number of outlet items with minor issues, so help yourself soon.

実じつはこのＴシャツ、洗濯せんたくすると色いろが変かわる訳わけあり品ひん。驚おどろきのファッションアイテムだね！

Actually, this T-shirt is a flawed item that changes colour in the wash. A surprising fashion item!

2There's a reason

A person or matter has a reason behind it that can't easily be told. 訳あって means "for certain reasons".

私わたしたちは、訳わけあり夫婦ふうふで有名ゆうめいだ。

We’re famous as a couple with a complicated past.

彼女かのじょ、過去かこに訳わけありで、なかなか人ひとを信用しんようできないんだって。

As she apparently has a complicated past, she can’t trust people.

Explanation

「訳あり(訳あって)」 has 2 uses

1Flawed bargain goods

訳あり商品, 訳あり品: goods sold cheap because of small flaws, damaged packaging or a near date. Quality is not necessarily bad.

数量限定すうりょうげんていの訳わけありアウトレット品ひんですので、お早はやめにどうぞ。

There are a limited number of outlet items with minor issues, so help yourself soon.

実じつはこのＴシャツ、洗濯せんたくすると色いろが変かわる訳わけあり品ひん。驚おどろきのファッションアイテムだね！

Actually, this T-shirt is a flawed item that changes colour in the wash. A surprising fashion item!

2There's a reason

A person or matter has a reason behind it that can't easily be told. 訳あって means "for certain reasons".

私わたしたちは、訳わけあり夫婦ふうふで有名ゆうめいだ。

We’re famous as a couple with a complicated past.

彼女かのじょ、過去かこに訳わけありで、なかなか人ひとを信用しんようできないんだって。

As she apparently has a complicated past, she can’t trust people.

Examples

1Flawed bargain goods

数量限定すうりょうげんていの訳わけありアウトレット品ひんですので、お早はやめにどうぞ。
There are a limited number of outlet items with minor issues, so help yourself soon.
実じつはこのＴシャツ、洗濯せんたくすると色いろが変かわる訳わけあり品ひん。驚おどろきのファッションアイテムだね！
Actually, this T-shirt is a flawed item that changes colour in the wash. A surprising fashion item!
節約志向せつやくしこうが強つよまる中なか、訳わけあり品ひんの市場しじょうが急成長きゅうせいちょうしているのは消費者心理しょうひしゃしんりの変化へんかを反映はんえいしている。
As people grow more frugal, the fast-growing market for discounted imperfect goods reflects a change in consumer psychology.
そもそも訳わけあり商品しょうひんなんだから、これ以上いじょうの値引ねびきはできないよ。
It's a discounted imperfect item to begin with, so I can't take any more off.
この車くるまは訳わけありな車くるまだから、買かってすぐ壊こわれても修理代しゅうりだいはすべてこっちもち。
This car is sold as-is with known problems, so even if it breaks down right after we buy it, all the repairs are on us.
訳わけあり商品しょうひんは欠陥けっかんがあっても、安やすいからすぐ売うれることが多おおい。
Even if a defective product has defects, they sell fast because they are cheap.
訳わけありの商品しょうひんは普通ふつうよりかなり安やすいことが多おおいから、いらなくてもつい買かっちゃう。
Imperfect goods are often much cheaper than usual, so I end up buying them even when I don't need them.
訳わけありのりんごを箱はこで安やすく買かった。
I bought a box of slightly flawed apples cheaply.
このお店みせでは、形かたちが悪わるい訳わけあり野菜やさいを半額はんがくで売うっている。
This shop sells odd-shaped vegetables at half price.

2There's a reason

訳わけあって、明日あしたから海外かいがいに行いきます。
Due to reasons, I’m going abroad from tomorrow.
彼女かのじょ、過去かこに訳わけありで、なかなか人ひとを信用しんようできないんだって。
As she apparently has a complicated past, she can’t trust people.
人件費削減じんけんひさくげんのために行おこなわれたリストラには、労働契約上ろうどうけいやくじょうの訳わけありな事情じじょうが絡からんでいた。
The layoffs which were carried out to reduce labor expenses involved complicated issues concerning the labor contracts.
この古ふるい時計とけい、動うごかないのは訳わけありで、中なかに小ちいさな妖精ようせいが住すんでるとか何なんとか……。
This old clock doesn’t work for some undisclosed reason. Something about a tiny fairy living inside or something…
その笑顔えがおの奥おくに、容易よういに触ふれてはならぬ訳わけありの感情かんじょうが隠かくされているように思おもえた。
On the other side of that smile, it seemed there were emotions with a complicated past behind them, which shouldn’t be lightly touched upon.
当時とうじの判断はんだんは、あくまで政治的せいじてきな配慮はいりょという名なのもとに下くだされた訳わけありの決定けっていだった。
The decision made at the time was, after all, a questionable one and made solely under the guise of political considerations.
この商品しょうひんの価格かかくが異常いじょうに安やすいのは、製造過程せいぞうかていが訳わけありである可能性かのうせいが高たかい。
There is a high chance that the unusually low price of this product is due to the manufacturing process being problematic.
彼かれの辞職じしょくは、表向おもてむきは健康上けんこうじょうの理由りゆうとされたが、内実ないじつは訳わけありと見みる向むきが多おおい。
Publicly, his resignation was attributed to health reasons, but many saw the truth of the matter as having more complicated reasons.
「実じつは今日きょうデートに行いけなかったの、ちょっと訳わけありでね……ごめん。」
'Actually, I couldn’t make it to our date today. There were some circumstances… I’m sorry.
最近さいきんなんでこのあたりが「訳わけありの地域ちいき」って言いわれてるかわかってきた気きがする。
Lately I think I'm starting to see why people call this area 'a place with a past'.
この会社かいしゃってなんかみんな訳わけありな人ひとだよね。
Everyone at this company seems to have some kind of past, don't they?
私わたしが住すんでいるところは訳わけあり物件ぶっけんだから、東京駅とうきょうえきから徒歩とほ４分よんぷんで２ＬＤＫだけど家賃やちんが５万まんなんだよ！
The place I live in is a stigmatized property, so although it's a 2LDK four minutes' walk from Tokyo Station, the rent is only 50,000 yen!
訳わけあって、明日あしたから数日間すうじつかん出勤しゅっきんできません。
Due to reasons, I will not be able to come into work for a few days starting tomorrow.
色々いろいろと訳わけありで、来年らいねんから日本にほんで生活せいかつすることが決きまりました。
Due to many reasons, I will be living in Japan starting next year.
訳わけあって、今いまは家族かぞくと離はなれて暮くらしています。
For certain reasons, I'm living apart from my family now.
山本やまもとさんは何なにか訳わけありの様子ようすで、昔むかしの話はなしをしたがらない。
Yamamoto seems to have some reason he won't talk about, and avoids talking about the past.
訳わけあって、来月らいげつで会社かいしゃを辞やめることになりました。
For personal reasons, I'll be leaving the company next month.

訳あり(訳あって)

Explanation

1Flawed bargain goods

2There's a reason

訳あり(訳あって)

Explanation

1Flawed bargain goods

2There's a reason

Mixed up with

Examples