N1
わけあり(わけあって)
另有隐情、事出有因；（商品）微瑕特价、有特殊缘由
私たちは、訳あり夫婦で有名だ。
我们是一对出了名的「有故事」的夫妻。
「訳あり(訳あって)」有 2 种用法
「訳あり商品」「訳あり品」：有小瑕疵、包装破损、快到期等原因而便宜卖的东西，品质不一定差。
数量限定の訳ありアウトレット品ですので、お早めにどうぞ。
这是数量有限的瑕疵特价品，请尽早购买。
実はこのＴシャツ、洗濯すると色が変わる訳あり品。驚きのファッションアイテムだね！
其实这件T恤是一洗就会变色的瑕疵品。真是令人惊喜的时尚单品呢！
人或事背后有不方便细说的原因。「訳あって」意思是「因为一些原因」。
私たちは、訳あり夫婦で有名だ。
我们是一对出了名的「有故事」的夫妻。
彼女、過去に訳ありで、なかなか人を信用できないんだって。
听说她过去有些隐情，很难相信别人。
广告和消费类文章里常见，意思是“不是质量差，而是有原因才便宜”。
说人说事时，是委婉的说法，暗示别人不要追问。
1瑕疵特价品
数量限定の訳ありアウトレット品ですので、お早めにどうぞ。
这是数量有限的瑕疵特价品，请尽早购买。
実はこのＴシャツ、洗濯すると色が変わる訳あり品。驚きのファッションアイテムだね！
其实这件T恤是一洗就会变色的瑕疵品。真是令人惊喜的时尚单品呢！
節約志向が強まる中、訳あり品の市場が急成長しているのは消費者心理の変化を反映している。
在节约意识日益增强的背景下，瑕疵品市场迅速增长，反映出消费者心理的变化。
そもそも訳あり商品なんだから、これ以上の値引きはできないよ。
本来就是瑕疵品，不能再便宜了。
この車は訳ありな車だから、買ってすぐ壊れても修理代はすべてこっちもち。
这辆车是瑕疵车，就算买来马上坏了，修理费也全得我们自己出。
訳あり商品は欠陥があっても、安いからすぐ売れることが多い。
瑕疵品就算有缺陷，因为便宜，往往很快就卖掉了。
訳ありの商品は普通よりかなり安いことが多いから、いらなくてもつい買っちゃう。
瑕疵品往往比一般的便宜很多，所以就算不需要也会忍不住买下来。
訳ありのりんごを箱で安く買った。
我整箱便宜买了些有瑕疵的苹果。
このお店では、形が悪い訳あり野菜を半額で売っている。
这家店把外形不好的瑕疵蔬菜半价出售。
2另有隐情
訳あって、明日から海外に行きます。
因为一些原因，我明天开始要出国。
彼女、過去に訳ありで、なかなか人を信用できないんだって。
听说她过去有些隐情，很难相信别人。
人件費削減のために行われたリストラには、労働契約上の訳ありな事情が絡んでいた。
为削减人力成本而进行的裁员，背后牵涉到劳动合同方面不便明说的内情。
この古い時計、動かないのは訳ありで、中に小さな妖精が住んでるとか何とか……。
这块旧表不走是有原因的，据说里面住着一个小精灵什么的……
その笑顔の奥に、容易に触れてはならぬ訳ありの感情が隠されているように思えた。
那笑容背后，似乎藏着某种不容轻易触碰、另有隐情的感情。
当時の判断は、あくまで政治的な配慮という名のもとに下された訳ありの決定だった。
当时的判断，说到底是一个打着政治考量的名义、另有隐情的决定。
この商品の価格が異常に安いのは、製造過程が訳ありである可能性が高い。
这件商品价格低得离谱，很可能是制造过程有问题。
彼の辞職は、表向きは健康上の理由とされたが、内実は訳ありと見る向きが多い。
他的辞职表面上说是健康原因，但很多人认为其中另有隐情。
「実は今日デートに行けなかったの、ちょっと訳ありでね……ごめん。」
「其实今天没能去约会，是有点原因啦……对不起。」
最近なんでこのあたりが「訳ありの地域」って言われてるかわかってきた気がする。
我好像渐渐明白为什么最近这一带被叫作「有问题的地区」了。
この会社ってなんかみんな訳ありな人だよね。
这家公司的人好像个个都有点故事啊。
私が住んでいるところは訳あり物件だから、東京駅から徒歩４分で２ＬＤＫだけど家賃が５万なんだよ！
我住的是问题房，所以虽然离东京站走路４分钟、两室一厅，房租却只要５万！
訳あって、明日から数日間出勤できません。
因为一些原因，明天起有几天没法上班。
色々と訳ありで、来年から日本で生活することが決まりました。
由于种种原因，已经决定明年开始在日本生活了。
訳あって、今は家族と離れて暮らしています。
因为一些原因，我现在和家人分开生活。
山本さんは何か訳ありの様子で、昔の話をしたがらない。
山本好像有什么隐情，不愿意提以前的事。
訳あって、来月で会社を辞めることになりました。
因为一些原因，我下个月就要离职了。