だにしない

Not even, Not at all, Never could have

まさかこの年としになって子供こどもを授さずかるなんて思おもいだにしていなかった。

I would have never thought I would have a child at this age.

Explanation

「だにしない」 has 2 uses

1never even imagined

After nouns of thinking (想像, 予想, 夢想, 思い) as 「〜だにしない／しなかった」, and 「夢にだに思わない」 for dreams: never even imagined it.

まさかこの年としになって子供こどもを授さずかるなんて思おもいだにしていなかった。

I would have never thought I would have a child at this age.

アメリカでこんな大おおきい地震じしんが来くるとは誰だれも予想よそうだにしなかった。

No one could have expected such a big earthquake to happen in the United States.

2not even slightly

Fixed phrases 「微動だにしない」 (not move a muscle) and 「一顧だにしない」 (not give it a second look).

そのカメレオンは外敵がいてきから身みを隠かくすために微動びどうだにしていません。

In order to hide itself from predators, that chameleon does not even slightly quiver.

小説しょうせつ：「彼女かのじょはソファーに座すわったままで、まるで本物ほんものの人形にんぎょうのように微動びどうだにしない。」

Novel: 'She remained seated on the sofa, just like a doll, not even moving an inch.'

Explanation

「だにしない」 has 2 uses

1never even imagined

After nouns of thinking (想像, 予想, 夢想, 思い) as 「〜だにしない／しなかった」, and 「夢にだに思わない」 for dreams: never even imagined it.

まさかこの年としになって子供こどもを授さずかるなんて思おもいだにしていなかった。

I would have never thought I would have a child at this age.

アメリカでこんな大おおきい地震じしんが来くるとは誰だれも予想よそうだにしなかった。

No one could have expected such a big earthquake to happen in the United States.

2not even slightly

Fixed phrases 「微動だにしない」 (not move a muscle) and 「一顧だにしない」 (not give it a second look).

そのカメレオンは外敵がいてきから身みを隠かくすために微動びどうだにしていません。

In order to hide itself from predators, that chameleon does not even slightly quiver.

小説しょうせつ：「彼女かのじょはソファーに座すわったままで、まるで本物ほんものの人形にんぎょうのように微動びどうだにしない。」

Novel: 'She remained seated on the sofa, just like a doll, not even moving an inch.'

Examples

1never even imagined

アメリカでこんな大おおきい地震じしんが来くるとは誰だれも予想よそうだにしなかった。
No one could have expected such a big earthquake to happen in the United States.
彼かれが彼女かのじょと別わかれるなんて想像そうぞうだにしなかったよ。
I would have never imagined he would leave her.
アニメのプロローグ、語かたり手て：「あのとき、俺おれはあんな悲劇ひげきが待まち受うけていたなんて、夢ゆめにだに思おもわなかった。」
Anime prologue, narrator: 'Back then, I couldn't have even dreamed that such a tragedy lay ahead.'
記事きじ：「ビットコインがこれほどになるとは２００９年ねん始はじめには誰だれも予想よそうだにしなかった。」
Article: 'No one could have even predicted in early 2009 that bitcoin would come this far.'
小説しょうせつ：「彼かれが心こころの中なかにこんな暗闇くらやみを抱かかえていたなど、勇者ゆうしゃは夢想むそうだにしなかった。」
Novel: 'The hero couldn't have even dreamed that he was carrying such darkness in his heart.'
まさか一年いちねんも付つき合あっていない彼かれにプロポーズされるなんて予想よそうだにしていなかった。
Honestly, I never could have imagined that I would be proposed to by him, whom I haven't even been dating for a year.
不登校ふとうこうの息子むすこがまた学校がっこうに行いくなんて想像そうぞうだにしていなかったので、驚おどろいています。
I never even imagined that my son, who had stopped going to school, would go back, so I'm amazed.
こんな平穏へいおんな村むらで残忍ざんにんな連続れんぞく殺人さつじん事件じけんが起おきるなんて、誰だれもが予想よそうだにしていなかった。
No one ever imagined that brutal serial murders would happen in such a peaceful village.
厳格げんかくで頑固がんこな父ちちから私わたしたちの結婚けっこんに対たいして予想よそうだにしない言葉ことばが飛とび出だし、私わたしたちは泣ないて喜よろこびました。
My strict, stubborn father said something about our marriage we never expected, and we wept for joy.
確たしかに小ちいさい頃ころから海外かいがいに住すむのが夢ゆめだったが、まさか本当ほんとうに自分じぶんが海外かいがいに住すむとは思おもいだにしていなかった。
It's true I dreamed of living abroad since I was little, but I never imagined I would actually live overseas.
小説しょうせつ：「たかぎさん『にしかたさんのことが大好だいすきよ。』たかぎの口くちからは想像そうぞうだにしていなかった言葉ことばがいきなり飛とび出だしてきた。」
Novel, Takagi-san: 'I love you, Nishikata-san.' The words I never could have imagined suddenly came out of Takagi's mouth.

2not even slightly

そのカメレオンは外敵がいてきから身みを隠かくすために微動びどうだにしていません。
In order to hide itself from predators, that chameleon does not even slightly quiver.
小説しょうせつ：「彼女かのじょはソファーに座すわったままで、まるで本物ほんものの人形にんぎょうのように微動びどうだにしない。」
Novel: 'She remained seated on the sofa, just like a doll, not even moving an inch.'
小説しょうせつ：「彼女かのじょの意見いけんを一顧いっこだにせず、彼かれは足あしの向むくままに先さきに行いった。」
Novel: 'Without giving her opinion a second thought, he wandered on ahead wherever his feet took him.'

だにしない

Explanation

1never even imagined

2not even slightly

だにしない

Explanation

1never even imagined

2not even slightly

Mixed up with

Examples