にも～ない

Cannot... even if one wants or tries, Would like but cannot, Wants or tries but cannot

色々いろいろと仕事しごとのことで悩なやんでいるから、毎晩まいばん寝ねようにも寝ねられない。

I'm worrying about all sorts of things at work, so every night I can't sleep even when I try.

Explanation

「V-you ni mo V-dekinai」 repeats the same verb: volitional form＋にも＋potential negative. It means 'I want to, but I have no means or conditions to, so I can't'.

Examples: 「大雪で電車が止まり、帰ろうにも帰れない」 (The trains stopped in the heavy snow, so I can't go home even if I want to), 「携帯の電池が切れて、連絡しようにもできない」 (My phone is dead, so I can't contact anyone even if I want to).

It stresses being stuck because of outside conditions.

Mixed up with

「（よう）にも〜ない」: stuck because of outside conditions, such as a snowstorm or a dead phone.

「〜に〜ない」: stuck because of inner conflict, face or social ties, such as wanting to refuse a kind offer but feeling unable to.

Easily confused withにも～ない・〜に〜ない: the difference ›

Examples

車くるまがないのなら、運転うんてんしようにも運転うんてんできないでしょう？
If you don’t have a car, you couldn’t drive even if you wanted to, right?
携帯けいたいを無なくしてしまったから、上司じょうしに連絡れんらくしようにもできない。
Since I lost my phone, I can't contact my boss even if I want to.
亡なき妻つまの笑顔えがおは忘わすれようにも忘わすれられない。
I cannot forget the smile of my late wife, even if I try to.
もう夜よる遅おそいから電車でんしゃもバスも走はしってないし、全然ぜんぜんタクシーも通とおらないし、帰かえろうにも帰かえれない。
Since it is late at night, there aren't any trains or buses, and I haven't seen a taxi, so I can't go home even if I wanted to.
昨日きのう出でた新あたらしい釣竿つりざおを買かいたいけど、高たかいから買かおうにも買かえない。
I want to buy the new fishing rod that came out yesterday, but it's so expensive that I can't buy it even if I want to.
プロジェクトについて心配しんぱいするあまり、寝ねようにも寝ねられない。
I am so worried about the project that I cannot sleep even if I try.
風邪かぜをひいて喉のどが痛いたすぎて、返事へんじをしようにもできません。
I caught a cold and my throat hurts so much that I can't reply even if I try to.
テーマパークには行いきたいですが、骨折こっせつをしていて歩あるこうにも歩あるけないのです。
I want to go to a theme park, but I broke a bone and can’t walk even if I try to.
避難ひなんしようにも道みちが塞ふさがっていて避難ひなん経路けいろが確保かくほできない。
Even if I tried to evacuate, the road is blocked so I can’t secure a route of evacuation.
子供こどもが欲ほしいが、子供こどもを作つくろうにも相手あいてがいないから作つくれない。
I want kids, but even if I do want to have them, I don’t have a partner, so I cannot.
美味おいしいものを食たべようにも、胃いが小ちいさくなってしまってあまり食たべられません。
Even if I try to eat something delicious, my stomach has shrunk, so I can't eat much.
藤沼ふじぬま探偵たんてい：「彼かれが犯人はんにんだと思おもうけど、逮捕たいほしようにも、証拠しょうこがないんだ。」
Detective Fujinuma: 'I think that he is the criminal, but even if I try to arrest him, I have no proof.'
「今日きょうは実家じっかに帰かえるはずだったけど、ここをでようにも、こんな吹雪ふぶきじゃ道みちが通つうじないから無理むりだ。」
I was supposed to return home today, but even if I tried to leave, it is impossible in this snow storm.
コメディ、語かたり手て：「ペイン軍曹ぐんそうは戦たたかおうにも相手あいてがいなくて困こまっている。とっくにすべての敵てきを殺ころしたからだ。」
Comedy, narrator: 'Sergeant Pain wants to fight, but he's stuck with no one to fight. He killed every enemy long ago.'
アクション映画えいが、バスの運転手うんてんしゅは警察官けいさつかんに：「時速じそくが８０キロを下回したまわるとバスに隠かくされた爆弾ばくだんが爆発ばくはつするから減速げんそくしようにもできないわ。」
Action movie, the bus driver to the policeman: 'If the speed falls below 80 km/h, the bomb hidden in the bus will explode, so I cannot slow down even though I want to!'

にも～ない

Cannot... even if one wants or tries, Would like but cannot, Wants or tries but cannot

色々いろいろと仕事しごとのことで悩なやんでいるから、毎晩まいばん寝ねようにも寝ねられない。

I'm worrying about all sorts of things at work, so every night I can't sleep even when I try.

Explanation

「V-you ni mo V-dekinai」 repeats the same verb: volitional form＋にも＋potential negative. It means 'I want to, but I have no means or conditions to, so I can't'.

It stresses being stuck because of outside conditions.

Mixed up with

「（よう）にも〜ない」: stuck because of outside conditions, such as a snowstorm or a dead phone.

「〜に〜ない」: stuck because of inner conflict, face or social ties, such as wanting to refuse a kind offer but feeling unable to.

Examples

車くるまがないのなら、運転うんてんしようにも運転うんてんできないでしょう？
If you don’t have a car, you couldn’t drive even if you wanted to, right?
携帯けいたいを無なくしてしまったから、上司じょうしに連絡れんらくしようにもできない。
Since I lost my phone, I can't contact my boss even if I want to.
亡なき妻つまの笑顔えがおは忘わすれようにも忘わすれられない。
I cannot forget the smile of my late wife, even if I try to.
もう夜よる遅おそいから電車でんしゃもバスも走はしってないし、全然ぜんぜんタクシーも通とおらないし、帰かえろうにも帰かえれない。
Since it is late at night, there aren't any trains or buses, and I haven't seen a taxi, so I can't go home even if I wanted to.
昨日きのう出でた新あたらしい釣竿つりざおを買かいたいけど、高たかいから買かおうにも買かえない。
I want to buy the new fishing rod that came out yesterday, but it's so expensive that I can't buy it even if I want to.
プロジェクトについて心配しんぱいするあまり、寝ねようにも寝ねられない。
I am so worried about the project that I cannot sleep even if I try.
風邪かぜをひいて喉のどが痛いたすぎて、返事へんじをしようにもできません。
I caught a cold and my throat hurts so much that I can't reply even if I try to.
テーマパークには行いきたいですが、骨折こっせつをしていて歩あるこうにも歩あるけないのです。
I want to go to a theme park, but I broke a bone and can’t walk even if I try to.
避難ひなんしようにも道みちが塞ふさがっていて避難ひなん経路けいろが確保かくほできない。
Even if I tried to evacuate, the road is blocked so I can’t secure a route of evacuation.
子供こどもが欲ほしいが、子供こどもを作つくろうにも相手あいてがいないから作つくれない。
I want kids, but even if I do want to have them, I don’t have a partner, so I cannot.
美味おいしいものを食たべようにも、胃いが小ちいさくなってしまってあまり食たべられません。
Even if I try to eat something delicious, my stomach has shrunk, so I can't eat much.
藤沼ふじぬま探偵たんてい：「彼かれが犯人はんにんだと思おもうけど、逮捕たいほしようにも、証拠しょうこがないんだ。」
Detective Fujinuma: 'I think that he is the criminal, but even if I try to arrest him, I have no proof.'
「今日きょうは実家じっかに帰かえるはずだったけど、ここをでようにも、こんな吹雪ふぶきじゃ道みちが通つうじないから無理むりだ。」
I was supposed to return home today, but even if I tried to leave, it is impossible in this snow storm.
コメディ、語かたり手て：「ペイン軍曹ぐんそうは戦たたかおうにも相手あいてがいなくて困こまっている。とっくにすべての敵てきを殺ころしたからだ。」
Comedy, narrator: 'Sergeant Pain wants to fight, but he's stuck with no one to fight. He killed every enemy long ago.'
アクション映画えいが、バスの運転手うんてんしゅは警察官けいさつかんに：「時速じそくが８０キロを下回したまわるとバスに隠かくされた爆弾ばくだんが爆発ばくはつするから減速げんそくしようにもできないわ。」
Action movie, the bus driver to the policeman: 'If the speed falls below 80 km/h, the bomb hidden in the bus will explode, so I cannot slow down even though I want to!'

にも～ない

Explanation

Mixed up with

Examples

にも～ない

Explanation

Mixed up with

Examples

Tested once in past papers