いかん〜ず

Regardless of (whatever … is), Irrespective of (whatever … is)

天候てんこうのいかんに関かかわらず、明日あしたのコンサートは予定よてい通どおりに開催かいさいされます。

Regardless of the weather, the concert tomorrow will be held as scheduled.

Explanation

「いかんにかかわらず」 means 'no matter how the first matter stands, the rule or decision stays the same for everyone'.

「理由のいかんにかかわらず、遅刻は認めない」 (Whatever the reason, lateness is not accepted).

These three mean the same: いかんにかかわらず, いかんによらず, いかんを問わず. They follow a noun (「の」 may be added).

Common in laws, contracts and regulations.

Mixed up with

「いかんにかかわらず／によらず／を問わず」: the first part has no effect; the result never changes.

「〜いかんでは」 and 「〜いかんだ」: it all depends on the first part, and the result changes with it. The two go in opposite directions.

Examples

経験けいけんの有無うむのいかんを問とわず、ここで働はたらく前まえには新人しんじん研修けんしゅうを受うけてもらいます。
Regardless of whether you have experience or not, everyone takes new-staff training before working here.
テストの形式けいしき如何いかんを問とわず自分じぶんの力ちからを最大限さいだいげん出だせるように勉強べんきょうしよう。
Whatever the test format, let's study so that we can perform at our very best.
結果けっか如何いかんを問とわず、この学校がっこうでは努力どりょくをした生徒せいとを褒ほめるようにしています。
Regardless of results, this school makes sure to praise students that put in effort.
予約日よやくびの２４時間じかん前まえであれば、理由りゆうのいかんによらず、キャンセル料りょうを取とられずにキャンセルをすることができます。
Up to 24 hours before the booking date, you can cancel without a cancellation fee, regardless of the reason.
これまでの経歴けいれき如何いかんを問とわず、我わが社しゃは多様たような人材じんざいを受うけ入いれる方針ほうしんだ。
Regardless of your career history thus far, our company has a policy of accepting a range of talented individuals.
僕ぼくは勝敗しょうはい如何いかんを問とわず、全力ぜんりょくでプレーした息子むすこを褒ほめ称たたえるつもりです。
Irrespective of winning or losing, I intend to sing the praises of my son, who played with all of his might.
発信はっしんする内容ないようの如何いかんを問とわず、私わたしたちは自由じゆうに発言はつげんする権利けんりを与あたえられるべきだ。
Regardless of what we post, we should be given the right to speak freely.
学校がっこうの方針ほうしん：「本校ほんこうはプログラム及および活動かつどうなどでは、宗教しゅうきょう・国籍等こくせきとうのいかんを問とわず、いかなる差別さべつも許ゆるしません。」
School policy: 'In its programs and activities, the school does not permit any discrimination, regardless of religion, nationality, etc.'
ライセンス契約けいやく：「当社とうしゃは事情じじょうのいかんに関かかわらず、本品ほんぴんの不適切ふてきせつな使用しようによって生しょうじたいかなる損害そんがいについても責任せきにんを負おいません。」
License agreement: 'Whatever the circumstances, the company accepts no responsibility for any damage caused by improper use of this product.'
教授きょうじゅが「理由りゆうの如何いかんを問とわず提出ていしゅつ期限きげんを過すぎたレポートは受うけ取とらないつもりだ」と言いったから、絶対ぜったいに締しめ切きりまでに提出ていしゅつしないと！
The professor said, 'Regardless of the reason, I won't accept any report submitted after the deadline,' so I absolutely have to hand it in on time!
確たしかに国籍こくせきや年齢ねんれいの如何いかんを問とわずＴＯＥＩＣを受験じゅけんする事ことが出来できますが、あなたにはまだ早はやいと思おもいます。
While it is certainly true that you may take the TOEIC regardless of things like your age or nationality, I think it is still a bit early for you.
販売店はんばいてんの返品へんぴんポリシー：「商品しょうひん到着後とうちゃくご２週間しゅうかん以内いないであれば、理由りゆうのいかんによらず、自由じゆうに返品へんぴんすることが可能かのうです。」
Store return policy: 'Within two weeks of delivery, you may return any item freely, regardless of the reason.'
試験しけんは一部いちぶの試験しけん科目かもくでも合格点ごうかくてんに達たっしなければ、他たの試験しけん科目かもくの成績せいせきのいかんに関かかわらず、不ふ合格ごうかくとなります。
If you do not reach the pass mark in even one part of the exam, you fail, regardless of your results in the other parts.
登録とうろく確認かくにんのメール：「このメッセージに返信へんしんしないようお願ねがいいたします。返信へんしんいただいてもこちらのメールアドレスは送信そうしん専用せんようなので内容ないようのいかんに関かかわらずお答こたえできません。ご了承りょうしょうください。」
Registration confirmation e-mail: 'Please do not reply to this message. This address is for sending only, so we cannot answer any reply, whatever its content. Thank you for your understanding.'