んがため(に)

In order to, To, For the purpose of

こんなことはしたくないが大会たいかいで勝かたんがためのことだ。

I don't want to do this, but it's all in order to win the tournament.

Explanation

「んがため(に)」 is an old-style written form meaning 'in order to achieve ..., at any cost'. It often carries strong determination, a sense of mission, or even sacrifice.

Examples: 「夢を実現せんがために、身を粉にして働いた」 (I worked myself to the bone to make my dream come true), 「生き残らんがために、必死で戦う」 (I fight desperately in order to survive).

Formation: ない form without 「ない」＋んがため. 「する」 becomes 「せんがため」, never 「しんがため」.

Mixed up with

「ために」: the ordinary, neutral purpose.

「べく」: written 'in order to', rational and formal.

「んがために」: full of feeling, with a resolve to sacrifice and an unshakable drive; used for life turning points, great causes and all-or-nothing efforts.

Easily confused withべく・んがため(に): the difference ›

Examples

彼かれは若わかい頃ころからお金かねを貯ためんがために、色々いろいろと我慢がまんしてきた。
In order to save up money, he has sacrificed a lot since he was young.
小説しょうせつ：「力ちからの指輪ゆびわを得えんがための戦争せんそうが始はじまった。」
Novel: 'The war for the purpose of acquiring the ring of power has begun.'
ソクラテス：「生いきんがために食くえ、食くわんがために生いきるな」
Socrates: 'Eat to live; do not live to eat.'
私わたしの両親りょうしんは私わたしたちの夢ゆめを叶かなえんがために、毎日まいにち休やすまずに仕事しごとをしてきました。
In order to fulfill our dreams, my parents have worked everyday without any rest.
売うれ残のこりの商品しょうひんを売うらんがための作戦さくせんを考かんがえたが何なにも思おもいつかなかった。
I tried to come up with a strategy in order to sell the unsold goods, but came up with nothing.
溺おぼれている子供こどもを助たすけんがために川かわに飛とび込こんだ人ひとが亡なくなってしまったそうです。
I heard that the person who dove into the river to save the drowning child unfortunately passed away.
僕ぼくはこの世よに何なにかを為なさんがために生うまれてきたはずだが、それが何なにかはまだ分わからない。
I was bound to be born into this world for the purpose of achieving something, but I still do not know just what that is.
記事きじ：「その会社かいしゃは不ふ良品りょうひんを売うらんがために、高齢者こうれいしゃの弱よわみにつけ込こんだ。」
Article: 'That company took advantage of the elderly in order to sell defective products.'
小説しょうせつ：「魔王まおうの軍ぐんよりこの世界せかいを救すくわんがためにドワーフと人間にんげんとエルフとの協力きょうりょくが必要ひつようである。」
Novel: 'The cooperation of dwarves, humans, and elves is needed in order to save the world from the army of the Demon King.'
時代じだい小説しょうせつ、Ａ：「我々われわれが失敗しっぱいしたら？」Ｂ：「そうなれば、みずからの身みを守まもらんがため退却たいきゃくを余儀よぎなくされるときがくるかもしれぬ。」
A historical novel, A: 'And what if we fail?' B: 'If that happens, the time may come when we will be forced to retreat in order to protect ourselves. '
小説しょうせつ：「それは何なんとしても戦争せんそうを回避かいひせんがための行動こうどうだったのは誰だれの目めにも明あきらかであろう。」
Novel: 'It is likely obvious to everybody that that was an action taken for the purpose of avoiding the war at all costs.'
長女ちょうじょを一流いちりゅう企業きぎょうに入いれんがために、賄賂わいろとなる金かねを会社かいしゃに渡わたしました。
In order to get my eldest daughter into a first-rate company, I handed over what would amount as a bribe to the business.
昇進しょうしんするという目標もくひょうを達成たっせいせんがために、僕ぼくは毎日まいにち上司じょうしの顔色かおいろを窺うかがいながら働はたらいている。
To reach my goal of a promotion, I work every day keeping a close eye on my boss's mood.
試合しあいで勝かたんがために必死ひっしに練習れんしゅうをする事ことは大事だいじだが、練習れんしゅうのし過すぎはかえって良よくないですよ。
It is important to fervently train in order to win a contest, but rather training too much is not good.
父ちちは退職後たいしょくごにレストランを開ひらくという夢ゆめを叶かなえんがために、必死ひっしに経理けいりと料理りょうりの勉強べんきょうをしています。
To make his dream of opening a restaurant after retirement come true, my father is studying accounting and cooking like mad.
彼女かのじょは自分じぶんの作戦さくせんを成功せいこうさせんがために、友達ともだちを裏切うらぎった。
She betrayed her friends in order to make her plans work.