N1
就算想……也根本無法……、縱有心想……也苦於無計可施做不到（客觀管道徹底斷絕）
色々と仕事のことで悩んでいるから、毎晩寝ようにも寝られない。
工作上的事讓我很煩惱，每天晚上想睡也睡不著。
「Vようにも Vできない」重複同一個動詞：意志形＋にも＋可能否定形。意思是「想做，但手段或條件都沒有，做不到」。
「大雪で電車が止まり、帰ろうにも帰れない」（大雪讓電車停了，想回家也回不去）、「携帯の電池が切れて、連絡しようにもできない」（手機沒電了，想聯絡也聯絡不上）。
強調外部條件造成的無計可施。
「（よう）にも〜ない」：卡在外部條件上，如大雪封路、手機沒電。
「〜に〜ない」：卡在內心的糾結、面子、人情上，如別人好心幫忙，想拒絕卻不好意思。
車がないのなら、運転しようにも運転できないでしょう？
沒有車的話，想開也沒辦法開吧？
携帯を無くしてしまったから、上司に連絡しようにもできない。
手機弄丟了，想聯絡主管也沒辦法。
亡き妻の笑顔は忘れようにも忘れられない。
亡妻的笑容想忘也忘不掉。
もう夜遅いから電車もバスも走ってないし、全然タクシーも通らないし、帰ろうにも帰れない。
已經很晚了，電車和公車都停了，計程車也完全攔不到，想回也回不去。
昨日出た新しい釣竿を買いたいけど、高いから買おうにも買えない。
想買昨天新出的那支釣竿，但太貴了，想買也買不起。
プロジェクトについて心配するあまり、寝ようにも寝られない。
太擔心那個專案了，想睡也睡不著。
風邪をひいて喉が痛すぎて、返事をしようにもできません。
我感冒了，喉嚨痛到不行，想回答也沒辦法。
テーマパークには行きたいですが、骨折をしていて歩こうにも歩けないのです。
我很想去主題樂園，可是骨折了，想走也走不了。
避難しようにも道が塞がっていて避難経路が確保できない。
想避難也沒辦法，路都被堵住了，找不到可以走的避難路線。
子供が欲しいが、子供を作ろうにも相手がいないから作れない。
想要小孩，可是沒有對象，想生也生不了。
美味しいものを食べようにも、胃が小さくなってしまってあまり食べられません。
想吃好吃的東西，但胃變小了，吃不了多少。
藤沼探偵：「彼が犯人だと思うけど、逮捕しようにも、証拠がないんだ。」
藤沼偵探：「我覺得他就是兇手，但就算想抓他，也沒有證據。」
「今日は実家に帰るはずだったけど、ここをでようにも、こんな吹雪じゃ道が通じないから無理だ。」
「今天本來要回老家的，但這麼大的暴風雪，路都不通，想離開這裡也沒辦法。」
コメディ、語り手：「ペイン軍曹は戦おうにも相手がいなくて困っている。とっくにすべての敵を殺したからだ。」
喜劇，旁白：「佩恩中士想打也找不到對手，正傷腦筋呢。因為他早就把敵人全殺光了。」
アクション映画、バスの運転手は警察官に：「時速が８０キロを下回るとバスに隠された爆弾が爆発するから減速しようにもできないわ。」
動作片，公車司機對警察說：「時速只要低於８０公里，藏在車上的炸彈就會爆炸，所以我想減速也沒辦法啊。」