N1
就算想……也根本无法……、纵有心想……也苦于客观条件做不到（手段管道完全丧失）
色々と仕事のことで悩んでいるから、毎晩寝ようにも寝られない。
工作上的事情让我烦恼不已，每天晚上想睡也睡不着。
「Vようにも Vできない」重复同一个动词：意志形＋にも＋可能否定形。意思是“想做，但手段或条件都没有，做不到”。
「大雪で電車が止まり、帰ろうにも帰れない」（大雪让电车停了，想回家也回不去）、「携帯の電池が切れて、連絡しようにもできない」（手机没电了，想联系也联系不上）。
强调外部条件造成的无计可施。
「（よう）にも〜ない」：卡在外部条件上，如大雪封路、手机没电。
「〜に〜ない」：卡在内心的纠结、面子、人情上，如别人好心帮忙，想拒绝却不好意思。
車がないのなら、運転しようにも運転できないでしょう？
没有车的话，想开也开不了吧？
携帯を無くしてしまったから、上司に連絡しようにもできない。
手机丢了，想联系上司也联系不了。
亡き妻の笑顔は忘れようにも忘れられない。
亡妻的笑容想忘也忘不了。
もう夜遅いから電車もバスも走ってないし、全然タクシーも通らないし、帰ろうにも帰れない。
已经很晚了，电车和公交都停了，出租车也一辆都没有，想回也回不去。
昨日出た新しい釣竿を買いたいけど、高いから買おうにも買えない。
想买昨天新出的那根钓竿，但太贵了，想买也买不起。
プロジェクトについて心配するあまり、寝ようにも寝られない。
太担心那个项目了，想睡也睡不着。
風邪をひいて喉が痛すぎて、返事をしようにもできません。
我感冒了，喉咙疼得厉害，想回答也回答不了。
テーマパークには行きたいですが、骨折をしていて歩こうにも歩けないのです。
我很想去主题乐园，可是骨折了，想走也走不了。
避難しようにも道が塞がっていて避難経路が確保できない。
想避难也没办法，路被堵了，找不到能走的避难路线。
子供が欲しいが、子供を作ろうにも相手がいないから作れない。
想要孩子，可是没有对象，想生也生不了。
美味しいものを食べようにも、胃が小さくなってしまってあまり食べられません。
想吃好吃的东西，可胃变小了，吃不了多少。
藤沼探偵：「彼が犯人だと思うけど、逮捕しようにも、証拠がないんだ。」
藤沼侦探：「我觉得他就是凶手，可就算想逮捕他，也没有证据。」
「今日は実家に帰るはずだったけど、ここをでようにも、こんな吹雪じゃ道が通じないから無理だ。」
「今天本来要回老家的，可这么大的暴风雪，路都不通，想离开这里也走不了，没办法。」
コメディ、語り手：「ペイン軍曹は戦おうにも相手がいなくて困っている。とっくにすべての敵を殺したからだ。」
喜剧，旁白：「佩恩中士想打仗都找不到对手，正发愁呢。因为他早就把敌人全杀光了。」
アクション映画、バスの運転手は警察官に：「時速が８０キロを下回るとバスに隠された爆弾が爆発するから減速しようにもできないわ。」
动作片，公交车司机对警察说：「时速一低于８０公里，藏在车上的炸弹就会爆炸，所以我想减速也减不了啊。」