N1
一点儿也不……、压根儿都不觉得……（对感知或情绪的全盘强硬否定）
まだまだだな、お前のパンチを喰らっても痒くもなんともないぞ。
还差得远呢，你的拳头打在我身上不痛不痒。
「い形容词く＋もなんともない」表示“一点也不……”，是很强硬的否定，说自己完全没有这种感觉。也可以接「〜たい」：「知りたくもなんともない」。
「注射なんて痛くもなんともない」（打针一点都不疼）、「こんな暗闇、怖くも何ともない」（这点黑暗一点都不可怕）。
相关的固定说法是「痛くも痒くもない」，意思是毫不在乎、伤不到我。
说话人带着逞强、满不在乎、很超然的口气。
面对对手的攻击或挑衅，说「痛くも痒くもない」，表示自己毫发无伤、很有底气。
注射をされた子猫が「痛くもなんともないさ」と強がっている。
打了针的小猫逞强说：「一点都不痛啦。」
彼のことは聞きたくもなんともない。
他的事我一点都不想听。
「噂なんて全然知りたくもなんともないけど。」
「什么传闻，我一点都不想知道。」
ホラー映画にしては怖くもなんともない、むしろちょっとコメディーっぽいかも。
作为恐怖片一点也不吓人，反倒有点像喜剧。
ここで売ってるもんは全て珍しいとかって言ってるけど、実は珍しくもなんともないんだよ。他の店に行くと五千円以下で売ってるよ。
这里卖的东西都说很稀有，其实一点也不稀奇。去别的店五千日元以下就能买到。
「もうやめない？その話。面白くもなんともないから！」
「别再聊那个了吧？一点意思都没有！」
この料理は美味しくもなんともないから、感想は何もない。
这道菜一点都不好吃，所以我没什么感想。
悲しくもなんともないのに急に涙が出てきて混乱しています。
一点也不难过，眼泪却突然流了下来，我很困惑。
見たくもなんともないテレビ番組を見たら、予想通りつまらなかった。
看了一个根本不想看的电视节目，果然很无聊。
かっこよくもなんともない人にナンパされて、逆にガッカリしてしまいました。
被一个一点也不帅的人搭讪，反倒让我很失望。
走りたくもなんともないのに、強制的に走らされてゲンナリしています。
我根本一点都不想跑，却被逼着跑，烦透了。
ホラー映画のレビュー：「ゾンビ映画にしては怖くもなんともない。それでも面白いからハマる。」
恐怖片影评：「作为丧尸片，一点也不吓人。不过还是很好看，让人入迷。」
「雪なんて、降っても嬉しくもなんともないよ。むしろ歩道の除雪をしないといけないから怒っているんだ。」
「雪这种东西，下了我也一点都不高兴。反而因为得清理人行道上的雪，正生气呢。」
東京観光、コマリ：「東京スカイツリーは本当に大きいねえ。」ヒカゲ：「私には珍しくもなんともないけど。初めての人は驚くよね。」
东京观光，小鞠：「东京晴空塔真的好高啊。」日影：「对我来说一点也不稀奇。不过第一次来的人都会很惊讶吧。」
ミツバが転んだ、エマ：「大丈夫？」ミツバ：「へいきだよ。」 エマ：「血、出てるよ。」 ミツバ：「でも、痛くもなんともないよ。」
三叶摔倒了，艾玛：「没事吧？」三叶：「没事啦。」艾玛：「你流血了。」三叶：「可是一点都不痛啊。」
私はジェットコースターとかが苦手だから遊園地に行きたくもなんともない。
我很怕过山车之类的，所以一点都不想去游乐园。