くもなんともない

Not... or anything, Not at all, Not, By no means, Definitely not, Nothing like that

まだまだだな、お前まえのパンチを喰くらっても痒かゆくもなんともないぞ。

You still have a long way to go. Even after getting punched by you, it doesn't even itch.

Explanation

「i-adjective く＋もなんともない」 means 'not ... at all'. It is a firm denial that you feel it in the least. It also works with 〜たい: 「知りたくもなんともない」.

Examples: 「注射なんて痛くもなんともない」 (A shot doesn't hurt me at all), 「こんな暗闇、怖くも何ともない」 (This darkness isn't scary at all).

A related fixed phrase is 「痛くも痒くもない」, meaning 'it doesn't bother me one bit'.

Mixed up with

The speaker sounds tough, unbothered or above it all.

Against an opponent's attack or taunt, 「痛くも痒くもない」 shows you are unhurt and confident.

Examples

注射ちゅうしゃをされた子猫こねこが「痛いたくもなんともないさ」と強つよがっている。
The kitten that just got a shot is acting tough: 'That didn't hurt at all.'
彼かれのことは聞ききたくもなんともない。
I don't want to hear about him at all.
「噂うわさなんて全然ぜんぜん知しりたくもなんともないけど。」
'I don't want to know any rumors at all.'
ホラー映画えいがにしては怖こわくもなんともない、むしろちょっとコメディーっぽいかも。
For a horror film it's not scary at all; if anything, it's a bit like a comedy.
ここで売うってるもんは全すべて珍めずらしいとかって言いってるけど、実じつは珍めずらしくもなんともないんだよ。他ほかの店みせに行いくと五ご千円せんえん以下いかで売うってるよ。
They are saying that everything they are selling is rare, but actually they are not rare at all. If you go to other stores, you can see that they sell them for under 5 thousand yen.
「もうやめない？その話はなし。面白おもしろくもなんともないから！」
'Can we drop that topic? It's not interesting at all!'
この料理りょうりは美味おいしくもなんともないから、感想かんそうは何なにもない。
This food is not delicious or anything at all, so I don’t have any impressions.
悲かなしくもなんともないのに急きゅうに涙なみだが出でてきて混乱こんらんしています。
I am confused because, despite not being sad or anything like that, tears suddenly started pouring out.
見みたくもなんともないテレビ番組ばんぐみを見みたら、予想通よそうどおりつまらなかった。
I watched a TV show I didn't want to watch at all, and as expected, it was boring.
かっこよくもなんともない人ひとにナンパされて、逆ぎゃくにガッカリしてしまいました。
Getting chatted up by a person who is not cool by any means has me feeling, on the contrary, quite disappointed.
走はしりたくもなんともないのに、強制的きょうせいてきに走はしらされてゲンナリしています。
Despite not wanting to run or anything like that, I am worn out because I was forced to.
ホラー映画えいがのレビュー：「ゾンビ映画えいがにしては怖こわくもなんともない。それでも面白おもしろいからハマる。」
Review of a horror movie: 'For a zombie movie, it is not scary at all. But still, one can get into it since it's interesting'
「雪ゆきなんて、降ふっても嬉うれしくもなんともないよ。むしろ歩道ほどうの除雪じょせつをしないといけないから怒おこっているんだ。」
'Even if it snows, I am not happy at all. Rather, I am angry that I have to clear the sidewalk from snow.'
東京とうきょう観光かんこう、コマリ：「東京とうきょうスカイツリーは本当ほんとうに大おおきいねえ。」ヒカゲ：「私わたしには珍めずらしくもなんともないけど。初はじめての人ひとは驚おどろくよね。」
Tokyo sightseeing, Komari: 'Tokyo Skytree is really big!' Hikage: 'It's nothing special to me, but first-timers are always amazed.'
ミツバが転ころんだ、エマ：「大丈夫だいじょうぶ？」ミツバ：「へいきだよ。」エマ：「血ち、出でてるよ。」ミツバ：「でも、痛いたくもなんともないよ。」
Mitsuba has fallen over, Emma: 'Are you ok?' Mitsuba: 'I'm ok!' Emma: 'You're bleeding!' Mitsuba: 'But, it doesn't hurt at all.'
私わたしはジェットコースターとかが苦手にがてだから遊園地ゆうえんちに行いきたくもなんともない。
Since I dislike roller coasters, I don't want to go to amusement parks at all.

Explanation

「i-adjective く＋もなんともない」 means 'not ... at all'. It is a firm denial that you feel it in the least. It also works with 〜たい: 「知りたくもなんともない」.

Examples: 「注射なんて痛くもなんともない」 (A shot doesn't hurt me at all), 「こんな暗闇、怖くも何ともない」 (This darkness isn't scary at all).

A related fixed phrase is 「痛くも痒くもない」, meaning 'it doesn't bother me one bit'.

Examples

注射ちゅうしゃをされた子猫こねこが「痛いたくもなんともないさ」と強つよがっている。
The kitten that just got a shot is acting tough: 'That didn't hurt at all.'
彼かれのことは聞ききたくもなんともない。
I don't want to hear about him at all.
「噂うわさなんて全然ぜんぜん知しりたくもなんともないけど。」
'I don't want to know any rumors at all.'
ホラー映画えいがにしては怖こわくもなんともない、むしろちょっとコメディーっぽいかも。
For a horror film it's not scary at all; if anything, it's a bit like a comedy.
ここで売うってるもんは全すべて珍めずらしいとかって言いってるけど、実じつは珍めずらしくもなんともないんだよ。他ほかの店みせに行いくと五ご千円せんえん以下いかで売うってるよ。
They are saying that everything they are selling is rare, but actually they are not rare at all. If you go to other stores, you can see that they sell them for under 5 thousand yen.
「もうやめない？その話はなし。面白おもしろくもなんともないから！」
'Can we drop that topic? It's not interesting at all!'
この料理りょうりは美味おいしくもなんともないから、感想かんそうは何なにもない。
This food is not delicious or anything at all, so I don’t have any impressions.
悲かなしくもなんともないのに急きゅうに涙なみだが出でてきて混乱こんらんしています。
I am confused because, despite not being sad or anything like that, tears suddenly started pouring out.
見みたくもなんともないテレビ番組ばんぐみを見みたら、予想通よそうどおりつまらなかった。
I watched a TV show I didn't want to watch at all, and as expected, it was boring.
かっこよくもなんともない人ひとにナンパされて、逆ぎゃくにガッカリしてしまいました。
Getting chatted up by a person who is not cool by any means has me feeling, on the contrary, quite disappointed.
走はしりたくもなんともないのに、強制的きょうせいてきに走はしらされてゲンナリしています。
Despite not wanting to run or anything like that, I am worn out because I was forced to.
ホラー映画えいがのレビュー：「ゾンビ映画えいがにしては怖こわくもなんともない。それでも面白おもしろいからハマる。」
Review of a horror movie: 'For a zombie movie, it is not scary at all. But still, one can get into it since it's interesting'
「雪ゆきなんて、降ふっても嬉うれしくもなんともないよ。むしろ歩道ほどうの除雪じょせつをしないといけないから怒おこっているんだ。」
'Even if it snows, I am not happy at all. Rather, I am angry that I have to clear the sidewalk from snow.'
東京とうきょう観光かんこう、コマリ：「東京とうきょうスカイツリーは本当ほんとうに大おおきいねえ。」ヒカゲ：「私わたしには珍めずらしくもなんともないけど。初はじめての人ひとは驚おどろくよね。」
Tokyo sightseeing, Komari: 'Tokyo Skytree is really big!' Hikage: 'It's nothing special to me, but first-timers are always amazed.'
ミツバが転ころんだ、エマ：「大丈夫だいじょうぶ？」ミツバ：「へいきだよ。」エマ：「血ち、出でてるよ。」ミツバ：「でも、痛いたくもなんともないよ。」
Mitsuba has fallen over, Emma: 'Are you ok?' Mitsuba: 'I'm ok!' Emma: 'You're bleeding!' Mitsuba: 'But, it doesn't hurt at all.'
私わたしはジェットコースターとかが苦手にがてだから遊園地ゆうえんちに行いきたくもなんともない。
Since I dislike roller coasters, I don't want to go to amusement parks at all.