にもほどがある

ここぞという時ときに頼たよりにならないなんて、リーダーとして頼たよりないにもほどがある。

Letting us down just when it matters? As a leader, he's unreliable beyond belief.

なんだこれは！店みせ出だせるほどの美味おいしさじゃん！うまいにも程ほどがあるだろ。

What the heck is this!? This is so good you can open a restaurant! There is a limit to how good it can be!

ん？熊くまがエイリアンを襲おそったって？！嘘うそをつくにもほどがある！

Huh? A bear attacked an alien? There is a limit to just how much one can lie.

あいつからまたメールがきた。また「今夜こんやも泊とめて！」だってさ。図々ずうずうしいにも程ほどがあるって。

I got a text from him again. He said, 'Let me crash at your place again!' There is a limit to how shameless one can be.

敬語けいご使つかわないのは別べつとして、先輩せんぱいに向むかって「お前まえ」っていうのはどうかと思おもうよ。失礼しつれいにも程ほどがある。

Setting aside you not using keigo, I don't think you should say 'you' towards your senpai. There is a limit to how impolite you can be.

そういうことは相手あいてを傷きずつけるかもしれないから冗談じょうだんにしないほうがいいよ。冗談じょうだんにも程ほどがある。

Things like that could hurt the other person's feelings, so you should not joke about that. There are limits to jokes too.

またギャンブルをしたのか…金かねを無駄遣むだづかいするにもほどがある。

You were gambling again? There is a limit to just how much you can pointlessly waste money.

毎月まいつき１０万円まんえんもコスメに使つかうなんて、買かいすぎにもほどがあるでしょう！

Using more than 100,000 yen on cosmetics every month, there is a limit to just how much one can over-purchase.

吐はきそうになる料理りょうりを作つくれるとは…料理りょうりが下手へたにもほどがあります。

Something like being able to make food that makes you feel like throwing up... There is a limit to just how bad one can be at cooking.

子供こどもを作つくっておいて育児いくじを放棄ほうきするなんて、無責任むせきにんにもほどがあるというものだ。

To think that you would have kids and then abandon raising them, there is a limit to just how irresponsible one can be!

「まったく最近さいきんの若わかい子こって、目上めうえの人ひとがしゃべっているのにおしゃべりするなんて礼儀知れいぎしらずにもほどがある。」

'Seriously, youths these days, to talk when one's superior is talking, there is a limit to how mannerless one can be.'

Ａが勝手かってにＢの部屋へやに入はいってきた状況じょうきょう：「こんな時間じかんに部屋へやに押おしかけてくるなんて、いったいどういう神経しんけいしているんだ。失礼しつれいにもほどがある。」

A situation in which A entered B's room without permission: 'What a nerve, to barge into a person's room at this hour. There is a limit to how impolite you can be!'

親おやが友達ともだちと話はなす：「うちの子供こどもたちはずっと一日中いちにちじゅう二人ふたりでゲームしてるよ。起おきてから何なにも食たべずにゲーム三昧ざんまいよ。不ふ健康けんこうな生活せいかつにもほどがあるよね。」

Parent speaks with a friend: 'My children play games all day long. They wake up and without eating anything, and then they are absorbed in their games. There is a limit to how unhealthy life one can live.'

自信じしんを持もち過すぎている友達ともだち１：「遅おそかれ早はやかれノーベル賞しょうを受賞じゅしょうしてみせるよ。」言いい過すぎへの反応はんのうをする友達ともだち２：「ノーベル賞しょうを受賞じゅしょうなんて冗談じょうだんにもほどがあるぞ。」

Overconfident friend1: 'Sooner or later, I will definitely win a Nobel Prize.' Friend2 who is reacting to the overstatement: 'Getting a Nobel Prize? There are limits to jokes, too.'

常つねに迷子まいごになってしまう方向ほうこう音痴おんちの友人ゆうじんへ：「高校生こうこうせいのくせに学校がっこうから帰かえる途中とちゅうで道みちに迷まようなんて方向ほうこう音痴おんちにもほどがあるよ。」

To a friend with a poor sense of direction that gets lost on daily basis: 'To get lost on the way home from school despite being a high schooler, there is a limit to how bad with directions you can be!'

従業員じゅうぎょういんとの話はなし、従業員じゅうぎょういん１：「これは田中たなかさんの仕事しごとなのに私わたしたちに全部ぜんぶ押おしつけて、自分じぶんは何なにもせずぶらぶらしてるとか、図々ずうずうしいにもほどがあるよね。」従業員じゅうぎょういん２：「そうだよね。」

Chat between employees, Employee 1: 'Even though this is Tanaka's responsibility, he has pushed it on us, and without doing anything he just walks aimlessly. There is a limit to how shameless one can be.' Employee 2: 'That's right!'