といわず

Not only A or B but every-; A, B and every-; Not only A or B but all over; A, B both, whether A or B

彼かれは仕事中しごとちゅうと言いわず、休憩中きゅうけいちゅうと言いわず、ずっとユーチューブを見みている。

He is always watching Youtube, not only when he is working, but also on his break.

Explanation

「AといわずBといわず」 names two typical times, body parts or places and means 'whether A or B, all of it ...', with no exceptions.

Examples: 「昼といわず夜といわず電話が鳴る」 (The phone rings day and night), 「手といわず足といわず泥だらけ」 (Mud on my hands, my feet, everywhere).

It is mostly used for unpleasant things: surprise, trouble or mess.

The ending is a state that already exists; it cannot be a request, wish or will.

Mixed up with

「〜といわず〜といわず」: everywhere, day and night, with a flavour of being worn out or complaining.

「〜であれ〜であれ」: whichever it is, treat it the same; used for principles and rules, such as 'adults or children, all must follow the rules'.

「〜を問わず」: a single noun＋を問わず, neutrally 'regardless of', as in 「男女を問わず」 (regardless of gender).

Easily confused withといわず・であれ〜であれ・を問わず: the difference ›

Examples

この映画えいがは子供こどもと言いわず、大人おとなと言いわず、みんなに愛あいされている。
Not only is this movie loved by children, but also by adults.
小説しょうせつ：「勇者ゆうしゃは戦闘後せんとうご、手てと言いわず、足あしと言いわず、満身創痍まんしんそういだった。」
Novel: 'After the battle, the hero was wounded not only on his hands or feet but all over his body.'
食事中しょくじちゅうと言いわず会話中かいわちゅうと言いわず携帯けいたいを手放てばなさない娘むすめが心配しんぱいです。
My daughter never puts her phone down, at meals, in conversation, anywhere, and I'm worried.
旅行りょこうから帰かえってきたら、タンスと言いわず、棚たなと言いわず、家中いえじゅう泥棒どろぼうに物色ぶっしょくされていた。
When I returned from my trip, the whole house had been ransacked by thieves, not only the wardrobe or the shelves.
金庫きんこの中なかと言いわず冷蔵庫れいぞうこの中なかと言いわず、泥棒どろぼうは全すべてを盗ぬすんでいったらしい。
Not only the contents of the safe and the fridge, but it seems that the thieves stole and made off with everything.
子供こどもと言いわず大人おとなと言いわず、町中まちじゅうの人ひとがインフルエンザにかかっている。
Children, adults, everyone in town has the flu.
朝あさと言いわず夜よると言いわずずっとゲームをしていたせいで生活せいかつリズムが狂くるってしまった。
I played games morning and night, and it has wrecked my daily rhythm.
小説しょうせつ：「街灯がいとうは、はるか北きたの村むらで、夜よると言いわず昼ひると言いわずともりつづけた。」
Novel: 'In the village far to the north, the streetlights stayed lit day and night.'
小説しょうせつ：「炎ほのおは地面じめんと言いわず壁かべと言いわず、無慈悲むじひにも四方八方しほうはっぽうへと広ひろがり続つづけていく。」
Novel: 'The flames spread mercilessly in every direction, over the ground, up the walls, everywhere.'
小説しょうせつ：「ぜなの室内しつないは、壁かべと言いわず天井てんじょうと言いわず、全すべてよそらのポスターや写真しゃしんで埋うめ尽つくされている。」
The interior of Zena's room has been plastered with posters and photographs of Yosora not only on walls and the ceiling but everywhere.
小説しょうせつ：「新しん国王こくおうの名前なまえを聞きくと、一般いっぱん市民しみんと言いわず、貴族きぞくと言いわず、恐怖きょうふに震ふるえ上あがった。」
Novel: 'At the sound of the new king's name, commoners and nobles alike trembled with fear.'
小説しょうせつ：「アンディは他たの囚人しゅうじんに組くみ敷しかれていて頭あたまと言いわず顔かおと言いわず、身体中しんたいちゅうをめった打うちにされた。」
Novel: 'Andy was pressed down by another prisoner, and has been beaten not only on his head or face but all over the body.'