N1
無論是……還是……到處都……、不論是……亦或是……全無遺漏（空間或時間之全面蔓延）
彼は仕事中と言わず、休憩中と言わず、ずっとユーチューブを見ている。
他不管是上班還是休息時間，一直都在看YouTube。
「AといわずBといわず」列舉兩個有代表性的時間、身體部位或地方，表示「不論A還是B，全都……」，沒有哪裡是例外。
「昼といわず夜といわず電話が鳴る」（不分晝夜電話響個不停）、「手といわず足といわず泥だらけ」（手上腳上全是泥）。
多用於驚訝、困擾、混亂等不愉快的情況。
後面是已經出現的狀態，不能接請求、願望、意志。
「〜といわず〜といわず」：到處都是、不分晝夜，帶著狼狽或被搞得頭痛的抱怨感。
「〜であれ〜であれ」：不管哪種，一律同樣對待，多用於原則和規定，如無論大人小孩都要遵守規則。
「〜を問わず」：一個名詞＋を問わず，客觀上不限條件，如「男女を問わず」（不分男女）。
この映画は子供と言わず、大人と言わず、みんなに愛されている。
這部電影不管是小孩還是大人，大家都很喜歡。
小説：「勇者は戦闘後、手と言わず、足と言わず、満身創痍だった。」
小說：「戰鬥結束後，勇者手上腳上沒有一處完好，遍體鱗傷。」
食事中と言わず会話中と言わず携帯を手放さない娘が心配です。
我女兒不管是吃飯還是聊天，手機都不離手，真讓人擔心。
旅行から帰ってきたら、タンスと言わず、棚と言わず、家中泥棒に物色されていた。
旅行回來一看，衣櫃也好，架子也好，家裡到處都被小偷翻過了。
金庫の中と言わず冷蔵庫の中と言わず、泥棒は全てを盗んでいったらしい。
聽說不管是保險箱裡還是冰箱裡，小偷把東西全都偷走了。
子供と言わず大人と言わず、町中の人がインフルエンザにかかっている。
不管是小孩還是大人，鎮上的人都得了流感。
朝と言わず夜と言わずずっとゲームをしていたせいで生活リズムが狂ってしまった。
不分早晚一直打電動，結果作息全亂了。
小説：「街灯は、はるか北の村で、夜と言わず昼と言わずともりつづけた。」
小說：「在遙遠的北方村莊裡，路燈不分晝夜地一直亮著。」
小説：「炎は地面と言わず壁と言わず、無慈悲にも四方八方へと広がり続けていく。」
小說：「火焰不管地面還是牆壁，無情地往四面八方不斷蔓延。」
小説：「ぜなの室内は、壁と言わず天井と言わず、全てよそらのポスターや写真で埋め尽くされている。」
小說：「瀨奈的房間裡，不管牆壁還是天花板，全都貼滿了余空的海報和照片。」
小説：「新国王の名前を聞くと、一般市民と言わず、貴族と言わず、恐怖に震え上がった。」
小說：「一聽到新國王的名字，不論平民還是貴族，都嚇得渾身發抖。」
小説：「アンディは他の囚人に組み敷かれていて頭と言わず顔と言わず、身体中をめった打ちにされた。」
小說：「安迪被其他囚犯壓在地上，從頭到臉，全身上下被打得體無完膚。」