といわず・であれ〜であれ・を問わず的區別
といわずN1
意思
無論是……還是……到處都……、不論是……亦或是……全無遺漏
考古題
例句
食事中と言わず会話中と言わず携帯を手放さない娘が心配です。
我女兒不管是吃飯還是聊天,手機都不離手,真讓人擔心。
であれ〜であれN1
意思
無論是……還是……、不論是……亦或是……
考古題
例句
近代美術であれ伝統芸能であれ、芸術は芸術だ。
不管是近代美術還是傳統表演藝術,藝術就是藝術。
を問わずN2
意思
不拘…;不論…;無論…;不分…
考古題
考古題考過 2 次
例句
どんな役かは問わず、とにかく舞台に立ちたい。
什麼角色都沒關係,總之我想站上舞台。
怎麼區分
「〜といわず〜といわず」:到處都是、不分晝夜,帶著狼狽或被搞得頭痛的抱怨感。
「〜であれ〜であれ」:不管哪種,一律同樣對待,多用於原則和規定,如無論大人小孩都要遵守規則。
「〜を問わず」:一個名詞+を問わず,客觀上不限條件,如「男女を問わず」(不分男女)。