日本人の私にしてみれば、日本語は簡単だけど英語は難しい。
For me, being Japanese, Japanese is easy but English is hard.
先生にしてみれば、三十人もいる生徒の名前と顔を覚える事は一苦労だろう。
For a teacher, remembering the names and faces of 30 students has to be a pain, right?
ハリーにしてみれば、優しくしてもらうなど、初めての経験だった。
For Harry, being treated kindly was a first.
アニメをあまり知らない人にしてみれば、ポケモンもデジモンも同じアニメだ。
From the point of view of someone who doesn't watch anime, Pokemon and Digimon are the same anime.
傍から見ればただの安っぽいペンダントだろうが、ラクにしてみれば貴重な思い出の品になっている。
To others it may look like a cheap pendant, but to Raku it has become a precious keepsake.
大人には非常に簡単だが、小さな子供にしてみればかなり困難なことかもしれない。
It is very easy for adults, but for a small child it may be quite hard.
私たちにとっては危険すぎるようにみえる彼の生活は、彼自身にしてみればごく普通のことなのでしょう。
His life seems far too dangerous to us, but to him it is probably perfectly ordinary.
失敗した友達を励ます。Ａ：「たいしたことじゃないよ。」Ｂ：「いや、わたしにしてみたら、たいしたことなんだよ。」
Cheering up a friend who failed. A: 'It's no big deal.' B: 'No, for me it IS a big deal!'
お客さんにしてみたら、商品の値段が上がる事はただのマイナスでしかない。
For a customer, the rising price of a product is nothing more than a negative.
医者にしてみれば出鱈目だと分かる嘘の健康法も、一般人には見分けられません。
Bogus health tips that a doctor would see through at once are hard for ordinary people to tell apart.
母のように綺麗好きの人にしてみれば、私の家はまるでゴミ屋敷のように見えるのでしょう。
For a person that loves cleanliness like my mom, my house must appear almost as though it were a hoarder's shack, don't you think?
彼女は冗談のつもりだったが、彼にしてみれば笑い事ではなくて３週間彼女と話さなかった。
She meant it as a joke, but to him it was no laughing matter, and he didn't speak to her for three weeks.
滅多に怒らない仏のような彼にしてみれば、少しの事で怒る私は別の人種に見えるはずだ。
From his point of view as someone who rarely gets angry, just like a Buddha, I, who gets angry at even a small thing, must appear as a different species of human.
大金持ちの木下さんにしてみたら、私達が悩むような家電や車の買い物も、たいした出費ではないのだろう。
For Kinoshita-san, who is extremely rich, the appliances and cars we agonize over are probably no big expense.