彼はゲームに負けるといつも「回線が悪い」だの「敵がチート」だのと言い訳ばかり言う。
Whenever he loses a game, he makes excuses like 'my connection is bad' or 'the other team is cheating.'
娘はお腹が痛いだの頭が痛いだのよく仮病を使うので、あまり信用出来ない。
Since my daughter often feigns illness with a sore stomach or a headache or whatnot, I cannot really trust her.
ヒナは「臭い」だの「まずい」だのと文句ばかりを言っている。
Hina only complains that 'it smells' or 'it's awful' and so on.
彼は仕事はやめるだの家事を手伝わないだの、本当に自分以外のことは何も考えていない。
He goes on about quitting his job, not helping with the housework, and so on. He really thinks of no one but himself.
この建物は汚いだの危ないだのと近所の人に言われていたので解体されるらしい。
The neighbours kept saying this building was dirty, dangerous and whatnot, so apparently it's going to be demolished.
揚げ物だのコンビニ弁当だのばかり食べてると、また健康診断の時に先生に怒られるよ。
If you only eat things like fried food, convenience store food and what not, you are going to get told off by your doctor again at the next check-up.
彼は「嫌」だの「大変」だの、何かをやる前から弱音を吐くから、一緒にいるとこっちまで仕事をしたくなくなる。
Before he even starts anything he whines 'I don't want to' and 'it's too hard', so being around him makes me not want to work either.
ラーメンやカレーが嫌いな人：「ラーメンだのカレーだのが好きなやつは味のわからんやつだよ。」
A person that hates ramen and curry: 'People who like things like ramen, curry, and so on are people who don't understand what taste is.'
妹にいつもこれが欲しいだのそれが欲しいだのとうるさくせがまれて困る。
I'm annoyed because my persistent younger sister is always badgering me with things like 'I want this' or 'I want that' and so on.
若い頃にタバコだの薬だのを経験したせいで、まだ三十なのに体はボロボロだ。
Due to experiencing things like smoking and drugs and so on when I was younger, despite only being 30, my body is battered.
結婚しろだの子供を産めだの叔母は今の時代に相応しくない助言をしてきます。
My aunt keeps giving me advice that doesn't fit the times, like 'get married' and 'have kids.'
唐揚げだの菓子パンだの毎日カロリーの高いものを食べているから太るんだよ…。
Because you eat high-calorie food like karaage and sweet pastries and so on every day, you're going to get fat, you know?
上司から覇気がないだの愛想が悪いだのと言われて、仕事に対するモチベーションが下がってしまった。
Being told 'you have no ambition', or 'you are unfriendly' and things like that by my boss, my motivation in relation to work has sunk.
父は勉強しろだのゲームのし過ぎだのうるさいので、最近は父となるべく顔を合わせないようにしている。
Since my dad is a nuisance with remarks like 'do study', and 'you game too much' and so on, I recently try to avoid him as much as possible.
彼はいつも責任を持つだの何だの戯言ばかり言ってるけど、責任を取る時に、真っ先に逃げるのは彼だ。
He always talks nonsense about 'being responsible' and so on, but when it comes time to take responsibility he is the first to run.
友達１は友達２に文句を言う：「私たちは最近会話だの何だのばかりしているけど、実際に新製品を開発する人はいないよ。」
Friend 1 complains to Friend 2: 'Lately all we do is chat and whatnot, but nobody is actually developing a new product.'
そんなに好きだの嫌いだのと言うんだったら明日から自分でご飯作りな。
If you're going to complain so much about what you like and don't like, make your own meals from tomorrow.
あの新入社員はつらいだの面倒だのと言って、入社して二週間で会社をやめた。
That new hire quit two weeks after joining, saying it was too hard, too much hassle and so on.