の極み

のきわみ

Ultimate, Extreme, Utter, Epitome, Peak

今いままでこんなに良よくしてくださって、感激かんげきの極きわみです。

I am beyond thrilled that you have been so good to me so far.

Explanation

「Nの極み」 means 'the very height of N'. N is a word for a feeling or state that has reached its peak and cannot go further. It works for good or bad:

Extreme negative: 「痛恨の極み」 (deepest regret), 「疲労の極み」 (utter exhaustion), 「衰退の極み」.

Extreme positive: 「贅沢の極み」 (the height of luxury), 「感激の極み」, 「光栄の極み」.

Elegant written style, also used in formal speeches.

Mixed up with

「極まりない／極まる」: after an adjective stem; mostly a harsh judgement on the nature of something: 「失礼極まりない」, 「危険極まる」.

「の至り」: after certain feeling words; the deepest inner feeling from a favor received or a mistake: 「光栄の至り」, 「若気の至り」.

「の極み」: after a noun; a state or feeling at a peak that cannot be higher: 「贅沢の極み」, 「痛恨の極み」.

Easily confused withの至り・の極み・極まりない・極まる: the difference ›

Examples

有給ゆうきゅうは取とるなとか鬼畜きちくの極きわみだ。
Telling us to not take paid time off? That's the epitome of being evil.
この曲きょくの歌詞かしは感動かんどうの極きわみで、聞きくたびに涙なみだが溢あふれ出でてくる。
The lyrics of this song are the peak of emotion and bring tears to my eyes every time I listen to it.
タイトル：「シンプルの極きわみ！絶品ぜっぴん『ハンバーグ』の作つくり方かた」
Title: 'The epitome of simplicity! The recipe for a perfect Hamburg steak.'
あと５分ごふん待まっていれば私わたしが大好だいすきなアイドルに会あえていたとは...痛恨つうこんの極きわみだ。
If only I had waited five more minutes, I could have met my favorite idol... I couldn't regret it more.
こんな景色けしきがいいところで、こんな美味おいしい料理りょうりを食たべられるなんて、なんて贅沢ぜいたくの極きわみだ。
It's the ultimate luxury to be able to eat such delicious food in such a scenic place.
地震じしんによってビルに閉とじ込こめられた人々ひとびとは混乱こんらんの極きわみにあった。
The people trapped in the building by the earthquake were in utter turmoil.
小説しょうせつ：「ダイモス王おうはこの報道ほうどうを聞きいて、驚おどろきの極きわみに達たっしました。」
Novel: 'On hearing the news, King Deimos was utterly astonished.'
目上めうえの人ひとに初はじめて会あう時とき：「お目めに掛かかることができ、光栄こうえいの極きわみです。」
When meeting a superior for the first time: 'It is an extreme honor to be able to meet you.'
お釈迦しゃか様さまは当初とうしょ、贅沢ぜいたくの極きわみともいえる生活せいかつをしていた。
At first, the Buddha lived what could be called the height of luxury.
猫ねこカフェで癒いやしの極きわみを体験たいけんし、仕事しごとでの疲つかれが全すべて取とれました。
I experienced the ultimate in relaxation at a cat cafe, and all my tiredness from work melted away.
旅行りょこうで立たち寄よったお寺てらであの歌手かしゅにバッタリ会あえるとは感激かんげきの極きわみです！
Running into that singer at a temple I stopped by on my trip – I'm overjoyed!
あと一問いちもんでも合あっていれば試験しけんに合格ごうかくしていたとは…痛恨つうこんの極きわみだ。
To think I would have passed if I'd got just one more question right... I couldn't regret it more.
客室きゃくしつにプライベートの露天風呂ろてんぶろとプールが付ついているなんて、なんて贅沢ぜいたくの極きわみなのだろう…。
A private open-air bath and a pool in the guest room – what utter luxury...
疲労ひろうの極きわみに達たっしている父ちちを元気げんき付づけるため、マッサージと居酒屋いざかやに連つれて行いく事ことにしました。
To cheer up my father, who is utterly exhausted, I decided to take him for a massage and to an izakaya.
少すこし前まえまでヨチヨチ歩あるきしか出来できなかった姪めいが今いまとなっては学校がっこうで学級がっきゅう委員いいん長ちょうを務つとめているなんて、感激かんげきの極きわみです。
My niece, who could only toddle a little while ago, is now class president at school. I'm deeply moved.