せめて一人なりとも、私の味方になってくれる人がいてほしい。
I wish there were at least one person on my side.
お茶なりとも召し上がっていってください。
Please at least have some tea before you go.
一言なりとも、あなたの気持ちを聞かせてくれませんか。
Wouldn’t you let me hear at least a word about how you feel?
詳細は後日でも構いませんが、現段階での決定事項なりとも先に教えていただけると助かります。
It’s no problem if the details come at a later date, but at this point it would be helpful if you could share at least the decisions with me.
散歩がてら、近所のパン屋に立ち寄って、感想なりとも聞かせてくれたらうれしいな。
I’d be happy if, while out for your walk, you could stop by the local bakery and at least let me hear what you think.
些細なことでもいいから、少しなりとも話を聞かせてよ。
Even something trivial is fine, so tell me at least a little.
少しなりとも顔を見せてくれたら、安心できたのに。
If you had at least shown your face for a moment, I could have stopped worrying.
微力ながら、少しなりともお力になれればと思っています。
Though my abilities are limited, I hope I can be of at least a little help.
ご意見なりともいただければ幸いです。
I would be happy to receive at least some feedback.
メッセージなりとも入れておいてくれたら、迎えに行けたのに。
If you’d at least left a message, I could have come to pick you up.
近くまで来たなら、声なりともかけてくれてよかったのに。
If you came so close, I wish you would have at least called out to me.
最後に握手なりともして別れたかった。
In the end, I wanted to part ways with at least a handshake.
たとえ本心じゃなくても、慰めの言葉なりともかけてくれたらよかったのに。
Even if it wasn’t how you truly felt, I wish you had at least given me some words of consolation.
君に迷惑をかけないよう、少しなりとも自分でできることはやってみるよ。
So as not to trouble you, I'll try to do at least a little of what I can myself.
先輩が鹿児島にいらっしゃると伺いました。お時間があれば、一目なりともお会いしたいです。
I heard you're in Kagoshima, senpai. If you have time, I'd love to see you, even just for a moment.
入院中の母に一目なりとも会いたくて、仕事を早退した。
I wanted to see my mother in hospital, even if only for a moment, so I left work early.
多少なりとも毎日勉強することはいいことだ。
Even if it is a little, it is a good thing to study everyday.
急いでいるのは承知ですが、熱中症で倒れそうなので、わずかなりとも休憩をいただいてもよろしいですか。
I know you are in a hurry, but may I have a short break as I feel like I am going to collapse from heat stroke?