若い子ならいざ知らず、３０歳の大人にはそんな事は許されない。
It might be excusable for a youngster, but for a 30-year-old adult that is unacceptable.
６０年前はいざ知らず、今では喫煙する人が減ってきている。
Sixty years ago may have been different, but nowadays fewer people smoke.
１万円は社会人ならいざ知らず、小学生にとっては想像を絶する金額だ。
I don't know about working adults, but for children, 10 000 yen is an unimaginable amount of money.
経験豊富で仕事が上手ならいざ知らず、まだ始めたばかりの子にこの仕事を任せるのはかわいそうすぎますよ。
I don’t know about people that have a lot of experience and are good at their jobs, but I feel bad giving such work to a person that just started.
結婚式かなんかに出席するならいざ知らず、友達の家に行くだけなんだからスーツなんて着ていかなくてもいいんじゃない？
If you were going to a wedding or something, that would be one thing, but you're just going to a friend's house, so you don't need to wear a suit, do you?
平日ならいざ知らず、連休中に遊園地などのようなところに行く人は多いだろう。
I don't know about weekdays, but I’m sure that there are a lot of people that go to places like amusement parks during holidays.
新しいのならいざ知らず、前のモデルはよく勝手に電源が落ちたからあまり売れなかったらしい。
I don’t know about the new ones, but the older models didn’t sell well because they would turn off on their own.
１００年前ならいざ知らず、現代のこの国においては情報へのアクセスは容易になっているからそのようなことを誰でも知っているはずだ。
I don't know about 100 years ago, but in modern times, since access to information is widespread in this country, everybody should know something like that.
「運動は不健康だからしない」と最近よく聞く。プロのスポーツ選手ならいざ知らず、一般の人ならば、運動は有益である。
Recently, I often hear that 'exercising is unhealthy, so I don't do it'. I don't know about professional athletes, but for ordinary people exercising is beneficial.
Ａ：「子供の頃、ここでザリガニを釣ったものだ。」Ｂ：「昔ならいざ知らず、現代では川が汚染されているから無理です。」
A: 'When I was a child, I used to catch crayfish here.'
B: 'The past may have been different, but nowadays the river is polluted, so it's impossible.'
「自分一人で衣装を着て楽しむのならいざ知らず、人前にコスプレ姿で出るのは私にとっては不可能に近いです。」
'It might be possible to wear the costume by myself for fun, but when it comes to going out in public dressed in cosplay, then it's nigh on impossible!
体が弱いのならいざ知らず、そうでないならこの階段なんてどうってことないはずだ。
If you were physically weak, that would be one thing, but otherwise these stairs should be nothing.
友達ならいざ知らず、妻なら僕が多少太っても全てを愛してくれるでしょう。
I don’t know about a friend, but if it were my wife, then she’d surely love me even if I was somewhat fat.
１０年前ならいざ知らず、現代ではＳＮＳを介して人と知り合う事は一般的です。
I don’t know about 10 years ago, but in the current era, connecting with people through social media is commonplace.
神様や仏様ならいざ知らず、この世に生きている人は皆、未来を予測出来ません。
I don’t know about God or Buddha, but there is no one living in this world that can predict the future.
命を預かるという責任があるならいざ知らず、そうでないならペットを飼うべきではない。
If you're ready to take responsibility for a life, that's one thing, but if not, you shouldn't keep a pet.
一軒家ならいざ知らず、そんなにドタバタする運動はアパートやマンションでは不可能です。
I don’t know about a standalone house, but that sort of noisy exercise is not possible in an apartment or unit.
数千円のスニーカーならいざ知らず、一万円を超えるようなスニーカーを買う時には失敗は許されない。
Sneakers for a few thousand yen would be one thing, but when you buy sneakers costing over 10,000 yen, you can't afford a mistake.
大昔ならいざ知らず、現代では詐欺の手口がテレビやインターネットでよく紹介されているのだから、知らなかったでは済まされない。
Long ago might have been different, but nowadays scam methods are often covered on TV and online, so 'I didn't know' is no excuse.
神ならいざ知らず、俺みたいなやつにはああいうことをする奴らを許すことなどできない。
A god might be able to, but someone like me can never forgive people who do things like that.