N1
ならいざしらず
要是…还说得过去/尚可理解，但…（若是A情况尚且不论/倒也罢了，但眼下的B情况绝对无法容忍或匪夷所思）
１５分待つならいざ知らず、いくら友達でも３０分以上待つのは無理だ。
等15分钟也就算了，就算是朋友，要我等30分钟以上可不行。
「Nならいざ知らず」表示「如果是……的话还说得过去，可是……」。先说一个情有可原的情况（小孩、新手、从前），再说眼前的实际情况正相反（大人、专家、现在），表示责备、不满或不理解：「子供ならいざ知らず、いい大人が道端で騒ぐなんて恥ずかしい」（小孩也就算了，大人在路边吵闹太丢人了）。后半句多带说话人的负面评价，也可以只是说明实际情况必然如此。也可以说「はいざ知らず」「だったらいざ知らず」。
「〜ならいざ知らず」：前面还说得过去，后面绝对不能容忍，带讽刺和责备。
「〜はともかく / 〜はさておき」：只是客观地把前面放一边，先谈后面，没有生气责备的意思。
常见搭配：「子供ならいざ知らず、大人……」「昔ならいざ知らず、今……」「初心者ならいざ知らず、プロ……」。
若い子ならいざ知らず、３０歳の大人にはそんな事は許されない。
年轻小孩也就算了，三十岁的大人可不能这样。
６０年前はいざ知らず、今では喫煙する人が減ってきている。
六十年前也就算了，现在抽烟的人越来越少了。
１万円は社会人ならいざ知らず、小学生にとっては想像を絶する金額だ。
一万日元对上班族来说还好说，对小学生而言可是难以想象的巨款。
経験豊富で仕事が上手ならいざ知らず、まだ始めたばかりの子にこの仕事を任せるのはかわいそうすぎますよ。
经验丰富、工作能干的人也就罢了，把这份工作交给刚入行的孩子，也太可怜了吧。
結婚式かなんかに出席するならいざ知らず、友達の家に行くだけなんだからスーツなんて着ていかなくてもいいんじゃない？
要是去参加婚礼什么的也就算了，只是去朋友家而已，用不着穿西装去吧？
平日ならいざ知らず、連休中に遊園地などのようなところに行く人は多いだろう。
平时也就算了，连假期间去游乐园这类地方的人应该很多吧。
新しいのならいざ知らず、前のモデルはよく勝手に電源が落ちたからあまり売れなかったらしい。
新款也就罢了，旧款听说老是自己断电，所以卖得不太好。
１００年前ならいざ知らず、現代のこの国においては情報へのアクセスは容易になっているからそのようなことを誰でも知っているはずだ。
一百年前也就算了，在如今这个国家，获取信息很容易，这种事应该人人都知道。
「運動は不健康だからしない」と最近よく聞く。プロのスポーツ選手ならいざ知らず、一般の人ならば、運動は有益である。
最近常听人说「运动有害健康，所以不运动」。职业运动员也就罢了，对普通人来说，运动是有益的。
Ａ：「子供の頃、ここでザリガニを釣ったものだ。」Ｂ：「昔ならいざ知らず、現代では川が汚染されているから無理です。」
A：「小时候我常在这儿钓小龙虾。」B：「以前也就算了，现在河水被污染了，不可能了。」
「自分一人で衣装を着て楽しむのならいざ知らず、人前にコスプレ姿で出るのは私にとっては不可能に近いです。」
「自己一个人穿着服装玩玩也就算了，要我扮成cosplay的样子出现在人前，几乎是不可能的。」
体が弱いのならいざ知らず、そうでないならこの階段なんてどうってことないはずだ。
身体弱的话也就罢了，不然这点楼梯根本不算什么。
友達ならいざ知らず、妻なら僕が多少太っても全てを愛してくれるでしょう。
朋友就不好说了，换作是老婆，就算我胖了点，她也会全心全意爱我吧。
１０年前ならいざ知らず、現代ではＳＮＳを介して人と知り合う事は一般的です。
十年前也就算了，如今通过社交网络认识人已经很普遍了。
神様や仏様ならいざ知らず、この世に生きている人は皆、未来を予測出来ません。
神佛也就罢了，活在这世上的人谁都无法预知未来。
命を預かるという責任があるならいざ知らず、そうでないならペットを飼うべきではない。
如果担得起照顾一条生命的责任也就罢了，否则就不该养宠物。
一軒家ならいざ知らず、そんなにドタバタする運動はアパートやマンションでは不可能です。
独栋房子也就算了，在公寓里可做不了这种乒乒乓乓的运动。
数千円のスニーカーならいざ知らず、一万円を超えるようなスニーカーを買う時には失敗は許されない。
几千日元的球鞋也就罢了，买一万日元以上的球鞋可不能买错。
大昔ならいざ知らず、現代では詐欺の手口がテレビやインターネットでよく紹介されているのだから、知らなかったでは済まされない。
很久以前也就算了，如今电视和网上经常介绍诈骗手法，一句不知道可说不过去。
神ならいざ知らず、俺みたいなやつにはああいうことをする奴らを許すことなどできない。
神也就罢了，像我这样的人，可没法原谅干那种事的家伙。