ったら・といったら

Cannot tell, describe, say, express or find words for how, Words cannot express, Too … for words, Extremely

「犬いぬを飼かったのに世話せわをしないなんて、無責任むせきにんったらありゃしない。」

'I cannot tell you how irresponsible it is to keep a dog but not take care of it.'

Explanation

「ったら・といったら」 has 3 uses

1Oh, that X

Nったら brings up a person or topic with a tone of blame, grumbling or playful complaint. Also used to address someone: あなたったら.

妹いもうとったら、また私わたしの服ふくを勝手かってに着きていった。

My sister went and wore my clothes again without asking.

田中たなかさんったら、会議中かいぎちゅうにずっと居眠いねむりしていたのよ。

Honestly, Tanaka dozed through the whole meeting.

2Beyond words

Nといったら: bringing up how great something was, so great you can't put it into words. Often followed by 言葉にできない or なかった.

山頂さんちょうから見みた朝日あさひの美うつくしさといったら、言葉ことばにできないほどだった。

The sunrise from the summit was beautiful beyond words.

合格ごうかくを知しったときのうれしさといったら、なかった。

I can't describe how happy I was when I found out I'd passed.

3Awfully ...

～ったらありゃしない／といったらありはしない: it's awfully bad, said with irritation or anger.

「凹凸おうとつの多おおい地形ちけいは走はしりにくいと言いったらありはしない。」

'I cannot tell you how difficult it is to run on uneven terrain.'

「犬いぬを飼かったのに世話せわをしないなんて、無責任むせきにんったらありゃしない。」

'I cannot tell you how irresponsible it is to keep a dog but not take care of it.'

ったら・といったら

Cannot tell, describe, say, express or find words for how, Words cannot express, Too … for words, Extremely

「犬いぬを飼かったのに世話せわをしないなんて、無責任むせきにんったらありゃしない。」

'I cannot tell you how irresponsible it is to keep a dog but not take care of it.'

Explanation

「ったら・といったら」 has 3 uses

1Oh, that X

Nったら brings up a person or topic with a tone of blame, grumbling or playful complaint. Also used to address someone: あなたったら.

妹いもうとったら、また私わたしの服ふくを勝手かってに着きていった。

My sister went and wore my clothes again without asking.

田中たなかさんったら、会議中かいぎちゅうにずっと居眠いねむりしていたのよ。

Honestly, Tanaka dozed through the whole meeting.

2Beyond words

Nといったら: bringing up how great something was, so great you can't put it into words. Often followed by 言葉にできない or なかった.

山頂さんちょうから見みた朝日あさひの美うつくしさといったら、言葉ことばにできないほどだった。

The sunrise from the summit was beautiful beyond words.

合格ごうかくを知しったときのうれしさといったら、なかった。

I can't describe how happy I was when I found out I'd passed.

3Awfully ...

～ったらありゃしない／といったらありはしない: it's awfully bad, said with irritation or anger.

「凹凸おうとつの多おおい地形ちけいは走はしりにくいと言いったらありはしない。」

'I cannot tell you how difficult it is to run on uneven terrain.'

「犬いぬを飼かったのに世話せわをしないなんて、無責任むせきにんったらありゃしない。」

'I cannot tell you how irresponsible it is to keep a dog but not take care of it.'

Examples

1Oh, that X

妹いもうとったら、また私わたしの服ふくを勝手かってに着きていった。
My sister went and wore my clothes again without asking.
田中たなかさんったら、会議中かいぎちゅうにずっと居眠いねむりしていたのよ。
Honestly, Tanaka dozed through the whole meeting.
もう、あなたったら、そんなことで怒おこらないでよ。
Oh, come on, don't get angry over something like that.

2Beyond words

山頂さんちょうから見みた朝日あさひの美うつくしさといったら、言葉ことばにできないほどだった。
The sunrise from the summit was beautiful beyond words.
合格ごうかくを知しったときのうれしさといったら、なかった。
I can't describe how happy I was when I found out I'd passed.
初はじめて一人ひとりで海外かいがいに行いったときの心細こころぼそさといったら、言葉ことばでは言いえないほどだった。
I can't put into words how lonely and uneasy I felt the first time I went abroad alone.

3Awfully ...

君きみは毎日まいにち毎日まいにち、会社かいしゃに遅刻ちこくして来きて。見苦みぐるしいったらありゃしないぞ。
You are late for work every single day. I can't tell you how unseemly it is!
「昨晩さくばん遅おそくに帰宅きたくしたルームメイトに起おこされた。腹はらがたつったらありゃしない。」
'I was awoken by my roommate who returned home late last night. I can't tell you how angry I am.'
「凹凸おうとつの多おおい地形ちけいは走はしりにくいと言いったらありはしない。」
'I cannot tell you how difficult it is to run on uneven terrain.'
「さだおさんの企業きぎょうが倒産とうさんしてからの元もと従業員じゅうぎょういんの連中れんちゅうの態度たいどの悪わるさと言いったらありゃしない。」
'You can't imagine how badly Sadao's former staff have behaved since his company went under.'
大人おとなのくせにそんな態度たいど！全まったくみっともないったらありゃしないのよ。
You are an adult, and you are acting like that. I can't express how disgraceful it is!

ったら・といったら

Explanation

1Oh, that X

2Beyond words

3Awfully ...

ったら・といったら

Explanation

1Oh, that X

2Beyond words

3Awfully ...

Mixed up with

Examples

Tested once in past papers