N1
ったら・といったら
说起…(表提起话题带有惊讶/抱怨/感叹);提到…真是别提有多…(常后接「ありはしない/ありゃしない」表极其、无可复加)
「犬を飼ったのに世話をしないなんて、無責任ったらありゃしない。」
「养了狗却不照顾,真是太不负责任了。」
讲解
「ったら・といったら」有 3 种用法
1说到某人(抱怨)
「Nったら」提出一个人或话题,带着责备、抱怨或撒娇的口气。也可以直接叫对方:「あなたったら」。
妹ったら、また私の服を勝手に着ていった。
我妹真是的,又擅自穿走了我的衣服。
田中さんったら、会議中にずっと居眠りしていたのよ。
田中真是的,开会时一直在打瞌睡。
2……得没法形容
「Nといったら」:提起某种程度,高得说不出来,后面常接「言葉にできない」「なかった」。
山頂から見た朝日の美しさといったら、言葉にできないほどだった。
从山顶看到的日出,美得无法用语言形容。
合格を知ったときのうれしさといったら、なかった。
得知考上时的那份高兴,简直没法形容。
3坏得不得了
「~ったらありゃしない/といったらありはしない」:坏得不得了,说话人很不耐烦或生气。
「凹凸の多い地形は走りにくいと言ったらありはしない。」
「坑坑洼洼的地形,跑起来别提多费劲了。」
「犬を飼ったのに世話をしないなんて、無責任ったらありゃしない。」
「养了狗却不照顾,真是太不负责任了。」