こととて

Due to, Since, On account of, Because

商品しょうひんについてあまり知しらぬこととて、お客きゃく様さまの信頼しんらいを失うしなってしまった。

Not knowing much about the product, I lost the customer's trust.

Explanation

「〜こととて」 means 'since it is a matter of ...'. It is an old-fashioned, formal phrase that gives an understandable reason and then asks for forgiveness: 「知らぬこととて、失礼いたしました」 (I did not know, so please excuse my rudeness), 「不慣れなこととて、ご迷惑をおかけしました」 (I'm not used to this, so I caused you trouble). It can also state a plain reason: 「急なこととて、何の準備もできなかった」 (It was so sudden that I couldn't prepare anything). Forms: verb, な-adjective＋な, noun＋の.

Mixed up with

「〜こととて」: very formal, for letters and apologies; asks for understanding because of ignorance, youth or inexperience.

「〜ものだから」: a spoken excuse, personal in tone; not for formal business apologies.

Set phrases: 「知らぬこととて」, 「急なこととて」, 「子供のこととて」 (since he/she is only a child).

Easily confused withこととて・ものだから: the difference ›

Examples

突然とつぜんのこととて、前まえの車くるまを避さけきれませんでした。
Due to it being a sudden event, I was not able to avoid the car in front of me.
「仕事しごとになれぬこととて間違まちがいをしてしまいました。申もうし訳わけございません。」
'I made a mistake due to not being accustomed to the work. For that I am awfully sorry.'
時代じだい劇げき、Ａ：「お父上ちちうえによろしくお伝つたえください。」Ｂ：「父ちちは遥はるか昔むかしに亡なくなりました。」Ａ：「そうでしたか。知しらぬこととて、失礼しつれいをお許ゆるしください。」
A period drama. A: 'Please give my regards to your father.' B: 'My father died long ago.' A: 'Is that so? I did not know. Please forgive my rudeness.'
あの事件じけんは２０年にじゅうねん前まえに起おこったこととて、世間せけんからは忘わすれられているだろう。
That incident happened 20 years ago, so the public has probably forgotten it.
新人しんじんのこととて、まだ分わからないことがたくさんありますが、これからよろしくお願ねがいいたします。
Since I am still new, there are many things I don't know, but please take good care of me.
古ふるい手紙てがみ：「取とり込こみ中ちゅうのこととてご迷惑めいわくをおかけしましたがなにとぞご寛容かんようのほどお願ねがい申もうし上あげます。」
Old letter: 'I have caused you a lot of trouble due to being busy, but I would kindly ask for your understanding.'
「田舎いなかのこととて年齢ねんれいや学年がくねんに関係かんけいなく生徒せいとが勉強べんきょうする教室きょうしつが一ひとつしかなかった。」
Since it was the countryside, there was only one classroom where school children studied, regardless of their age or grade.
「子供こどもがやったこととて、親おやとしてお詫わび申もうし上あげます。」
'Since my child did it, I would like to apologize as their parent.'
小説しょうせつ：「春はるの最中さなかのこととて、早咲はやざきの花はなのかすかな香かおりが漂ただよい、肌はだに心地ここちよいそよ風かぜが吹ふいていた。」
Novel: 'It being the height of spring, the faint scent of early flowers hung in the air, and a pleasant breeze brushed the skin.'
耳みみが生うまれつき悪わるいこととて、さっきの話はなしがほとんど聞きき取とれなかったのです…。
On account of my ears being bad since birth, I couldn’t catch most of the conversation from a moment ago...
生徒せいと：「集会しゅうかいで話はなすのは初はじめてのこととて、声こえが震ふるえるほどに緊張きんちょうをしております。」
Student: ‘Due to it being my first time speaking at an assembly, I am so nervous that my voice is shaking.’
電話でんわ対応たいおうをする従業員じゅうぎょういん：「申もうし訳わけございません。あいにく担当者たんとうしゃが不在ふざいのこととて、後のちほど折おり返かえしお電話でんわさせていただきます。」
Staff member answering the phone: 'I'm very sorry. The person in charge happens to be out, so we will call you back later.'
刑事けいじ：「お前まえはあの時とき、何なにをしていたんだ？」ある男おとこ：「何なにしろ昔むかしのこととて、よく覚おぼえておりません。」
Detective: 'What were you doing at that time?' A man: 'It was so long ago that I don't really remember.'
店員てんいんに相談そうだんをする：「彼氏かれしが出来できたのは初はじめてのこととて、何なにをプレゼントするべきなのか分わからないんです…。」
Discussing with a staff member: ‘Due to it being my first time getting a boyfriend, I have no idea what I ought to get as a present.’
プロポーズされた女性じょせい：「突然とつぜんのこととて、まだ考かんがえが整理せいり出来できていないのです。お返事へんじまで時間じかんを下ください。」
A woman that has been proposed to: ‘On account of the suddenness, I haven’t been able to get my thoughts together. Please give me some time until I answer.’
上司じょうしが後輩こうはいのミスを庇かばう：「なにせ新人しんじんなもので…慣なれないこととてミスをしてしまったようです。私わたしからも謝あやまらせて下ください。」
A boss covering for a junior's mistake: 'They're new, you see... it seems they made the mistake because they're not used to it yet. Please let me apologize as well.'