天気もいいことだし、みんなで公園にでも行きましょう。
Since the weather is nice, let's all go to the park together.
彼が勤めている会社は有名なことだし、給料もいいんだろう。
Since the company he works for is famous, his salary must be good.
飛行機代も安いことだし天気もいいから沖縄に行こうよ。
Since plane tickets are cheap and the weather is nice, let's go to Okinawa.
せっかく君のお父さんとお母さんが来ることだし、どっかいい焼肉屋さんにでも行こう。
Since your mom and dad are coming all this way, let's go to a nice yakiniku restaurant.
割引クーポンもあることだし、明日映画を一緒に観に行かない？
I also have discount coupons, so why don't we go watch a movie together tomorrow?
もう夜も更けてきたことだし、今日のパーティはこれでお開きにしよう！
It's getting late, so let's call it a night with this!
風邪を引いていることだし、今日くらいは何もしないでゆっくり休んだら？
Since you have caught a cold, at least for today, how about you rest without doing anything?
彼も十分反省していることだし、今回はもうこの辺で許してあげたら？
He's already very sorry, so why not let him off this time?
私は朝から重い物は嫌だ。それに徹夜しちゃったことだし軽い物が食べたいな。
I dislike eating heavy things in the morning. Plus, I have pulled an all-nighter so I want to eat something light.
天気も悪いことだし、今日は外に出ずに家の中で勉強とか仕事をする事にしよう。
The weather's bad too, so I'll stay in today and study or work at home.
彼氏が彼女に：「もう長年付き合ってきて互いを十分に理解していることだし、近々結婚するのはどう？」
A boyfriend to his girlfriend: 'We've been together for years and know each other well, so how about getting married soon?'
まだ入社して三週間しか経っていないことだし、彼の失敗を大目に見ることにしよう。
Since it has only been 3 weeks since he entered the company, let's overlook his mistake.
大学受験も終わったことだし、今日からは目一杯マンガを読んだりアニメを見たりして夜更かしするぞ！
Since the university acceptance exams are also finished, I am going to sit up all night doing things like reading manga and watching anime as much as possible!
せっかく高い学費を払って大学に通っていることだし、興味のある分野だけでなく他の分野の授業もとってみようかな〜。
Since I'm paying expensive tuition to go to university anyway, maybe I'll try taking classes in other fields, not just the ones I'm interested in.