そんなことを言われてもどうにもこうにもなりません。
Even if you tell me that, there's nothing I can do about it.
今更頑張ってもどうにもならないよ。
Even if you try your best now, nothing will come out of it.
あたしがいなきゃどうにもならないでしょ？
You can't manage without me, can you?
説明してあげたいけど、どうにもこうにも説明できない。
I would love to explain it for you, but there is no way I can explain it.
そんなこと急に言われても、どうにもできないよ。
Even if you suddenly tell me that, there's nothing I can do.
友達との話：「後悔したってもうどうにもなんない。」
Chat with a friend: 'Even if you regret it, nothing can be done now.'
どうにもできない事態に陥ったので手を借りるしかない。
I got trapped in a situation about which nothing could be done so I have no choice but to ask for help.
彼女は人の言うことを聞かないからアドバイスしたところでどうにもならないよ。
She doesn't listen to what people say, so even if you give her advice, nothing will come out of it.
「都心に向かう電車の中は、人でいっぱい。どうにも身動きしようがない。」
'Trains heading downtown are packed with people. There is no way for one to move.'
友達のバイクを修理しようとした後で：「やれるだけのことはやったけど、武田さんのバイクはどうにも修理できない。」
After trying to repair a friend's motorbike: 'I did all I could, but there's just no way I can fix Takeda's bike.'
あなたの夫が自分から態度を改善したいと思わない事には、どうにもならないよ。
Nothing will come of the situation if your husband doesn't want to improve his own attitude.
学校の授業だけではどうにも理解できないので、塾へ通う事にしました。
I just can't understand it from school lessons alone, so I've decided to go to cram school.
知識と技術を持った医師達がどうにも出来ないと言うのだから、もう僕は死を待つ事しか出来ないのだろう…。
Since the doctors who have skill and knowledge say that there is nothing they can do, I guess there is nothing left to do but wait for my death.
その患者は「どうにも寝付く事が出来ない」と病院に来たが、お昼まで寝ていて夜に寝付けないのは当然の事である。
That patient came to the hospital saying 'I cannot fall asleep no matter how hard I try', but since they sleep until midday, of course they cannot sleep at night.
過去について「もしこうだったら…。」と考えてもどうにもならない事は理解していますが、考えずにはいられない時もあります。
I understand that thinking 'if only things had been different...' about the past does no good, but sometimes I can't help it.